Chiamata · 30 min
Export8 novembre 20268 minuti di lettura

La polizza di carico. Il foglio con cui si ritira il container al porto.

La nave parte, la compagnia emette la polizza di carico, e chi la tiene in mano decide chi ritira la merce all’arrivo. Qui ci sono le istruzioni di imbarco da mandare alla compagnia, in italiano e in inglese, e un esempio compilato.

In breve

La polizza di carico, in inglese bill of lading, è il documento che la compagnia di navigazione rilascia quando prende in consegna la merce. Prova la ricezione della merce come descritta e, quando passa a un terzo, rappresenta la merce stessa.

Le Regole dell’Aia-Visby, la convenzione internazionale sulla polizza, dicono cosa deve riportare: marche, numero di colli o peso, stato apparente. E dicono che il caricatore garantisce l’esattezza dei dati che fornisce.

Qui si scaricano le istruzioni di imbarco in Word e PDF, in italiano e in inglese, e un esempio compilato, senza modulo né indirizzo da lasciare.

Chi lo scrive: Mattia Esposito, consulente AI e marketing, fondatore di Itria AI. Pugliese, a Torino dal 2023, lavora da remoto in Italia e all’estero. Profilo LinkedIn.

Questo pezzo fa parte della guida all’export operativo per il piccolo produttore alimentare. La polizza viaggia con gli altri documenti della spedizione, e per il tratto su strada fino al porto c’è il modello CMR.

Le istruzioni per la polizza di carico, da scaricare

La polizza la emette la compagnia; il caricatore le manda i dati con le istruzioni di imbarco, ed è lì che si sbaglia. Il modello elenca i campi che la compagnia riporta in polizza, con un suggerimento accanto a ciascuno; l’esempio li compila per un container di olio da Genova a New York.

Esempio di istruzioni di imbarco per la polizza di carico: un container di olio extravergine da Genova a New York, aziende inventate
FileCosa contieneLink
Istruzioni di imbarcoWord, da compilare

I campi che la compagnia riporta in polizza, con un suggerimento accanto a ciascuno.

Word italiano
Word inglese

Istruzioni di imbarcoPDF

Lo stesso modello, da stampare.

PDF italiano
PDF inglese

Esempio compilatoPDF

Un container da 20 piedi di olio extravergine da Genova a New York, con aziende e numeri inventati.

PDF italiano
PDF inglese

I file sono liberi: nessun modulo davanti, nessun indirizzo da lasciare. L’esempio usa la stessa azienda inventata della packing list compilata e del certificato di origine, con la stessa merce.

Cos’è la polizza di carico, e le sue tre funzioni

Ricevuta, prova del contratto, documento rappresentativo della merce. Le Regole dell’Aia-Visby, all’articolo III, dicono che dopo aver preso la merce in consegna la compagnia, su richiesta del caricatore, deve rilasciargli una polizza con marche, numero di colli o peso, e stato apparente della merce.

La polizza fa prova, fino a prova contraria, che la compagnia ha ricevuto la merce così descritta. Quando è passata in buona fede a un terzo, la prova contraria non è più ammessa: chi compra la merce in viaggio, o la banca che la finanzia, si fida di quello che c’è scritto.

Dopo il carico il caricatore può chiedere la polizza «imbarcata», shipped on board, che riporta la nave e la data di imbarco. Le Regole la chiamano documento rappresentativo, document of title: per questo, all’arrivo, la merce si ritira presentando la polizza.

Cosa c’è scritto, campo per campo

Dodici campi, e quasi tutti vengono da fattura, packing list e lettera di credito. Quelli che le Regole dell’Aia-Visby rendono obbligatori su richiesta del caricatore sono marche, numero di colli o peso e stato apparente; gli altri servono a nave, porti, banca e dogana.

CampoCosa ci vaDa dove viene
Caricatore (shipper)

Chi consegna la merce alla compagnia, come in fattura.

Fattura

Destinatario (consignee)

Il compratore, o la formula «to order» chiesta dalla banca, copiata come la scrive la lettera di credito.

Lettera di credito

Da avvisare (notify party)

Chi la compagnia avvisa all’arrivo, di solito l’importatore o il suo spedizioniere.

Contratto di vendita

Nave e porti

Nave, viaggio, porto di carico e di scarico, luogo di consegna.

Prenotazione

Container e sigillo

Numero del container e del sigillo, tipo e misura.

Ricevuta del terminal

Marche e numeri

Le marche che identificano i colli, art. III par. 3.

Packing list

Numero di colli o peso

Il numero di colli o di pezzi, o la quantità o il peso, art. III par. 3.

Packing list

Stato apparente

Lo stato apparente della merce, art. III par. 3: una polizza senza annotazioni lo dà per buono.

Riserve della compagnia

Descrizione della merce

Uguale a fattura e packing list, con il codice HS.

Fattura

Nolo

Prepagato o pagato a destino, secondo l’Incoterm.

Incoterm

Imbarcata (shipped on board)

La data e la dicitura di merce caricata a bordo, art. III par. 7.

Lettera di credito

Valore dichiarato

Solo per superare il limite di responsabilità, scritto in polizza prima dell’imbarco, art. IV par. 5.

Assicurazione

Se la compagnia ha ragionevoli motivi per dubitare di marche, numeri o pesi dichiarati, o non ha modo di verificarli, non è tenuta a scriverli in polizza: lo prevede lo stesso articolo III. Per un container chiuso dal caricatore, quindi, i dati della polizza sono i dati che il caricatore ha dato.

Chi compila la polizza, e chi ne risponde

La emette la compagnia, ma il caricatore garantisce i dati. Per l’articolo III, paragrafo 5, delle Regole dell’Aia-Visby «the shipper shall be deemed to have guaranteed to the carrier the accuracy at the time of shipment of the marks, number, quantity and weight, as furnished by him»: il caricatore risponde dei danni e delle spese che nascono da un errore in quei dati.

In pratica il caricatore manda le istruzioni di imbarco, la compagnia prepara una bozza di polizza, il caricatore la controlla e la approva prima dell’emissione. La bozza va confrontata riga per riga con fattura, packing list e, se c’è, lettera di credito, perché la banca che paga sul credito confronta gli stessi documenti.

Quanto costa una polizza di carico

La polizza si paga dentro le spese locali della compagnia, e ogni compagnia pubblica le sue. Nella tariffa di Maersk per i porti italiani i diritti documentali, l’ODF, sono 35 euro per polizza; la movimentazione al terminal di partenza, l’OHC, è di 240 euro per un container secco dal 1° ottobre 2026.

VoceQuantoFonte
Diritti documentali per polizza (ODF)

35 euro per polizza, merce non pericolosa, porti italiani

Maersk, dal 15 ottobre 2023

Movimentazione al terminal di partenza (OHC)

240 euro per container secco, 340 per refrigerato

Maersk, dal 1° ottobre 2026

Rilascio della merce senza originali (surrender)

30 dollari per chi ha la polizza in Italia

Maersk, FAQ sul surrender

Limite per collo o unità

666,67 diritti speciali di prelievo, circa 809 euro

Aia-Visby, art. IV par. 5

Limite per chilo di peso lordo

2 diritti speciali di prelievo, circa 2,43 euro

Aia-Visby, art. IV par. 5

Riserva per danni non apparenti

Per iscritto entro tre giorni dalla consegna

Aia-Visby, art. III par. 6

Azione contro la compagnia

Entro un anno dalla consegna

Aia-Visby, art. III par. 6

Le cifre in euro dei limiti sono calcolate al cambio del Fondo monetario internazionale del 30 ottobre 2026, quando un diritto speciale di prelievo valeva 1,21388 euro. Le tariffe delle compagnie cambiano: si leggono nelle spese locali del paese di partenza, come gli avvisi di Maersk sui diritti documentali e sulla movimentazione al terminal.

Quanto risponde la compagnia se la merce si perde

Il più alto fra 666,67 diritti speciali di prelievo per collo o unità e 2 per chilo di peso lordo, salvo un valore dichiarato. È l’articolo IV, paragrafo 5, delle Regole dell’Aia-Visby: al cambio del 30 ottobre 2026 fanno circa 809 euro per collo o 2,43 euro al chilo.

Il conto, sull’esempio inventato: 10 bancali indicati in polizza come 10 colli, 6.250 kg di peso lordo. Per collo il limite è 10 x 666,67 = 6.666,7 diritti speciali di prelievo, circa 8.093 euro; per peso 6.250 x 2 = 12.500, circa 15.174 euro. Vale il più alto, circa 15.174 euro, anche se l’olio a bordo ne vale di più.

Per uscire dal limite servono natura e valore della merce dichiarati prima dell’imbarco e scritti in polizza; l’alternativa è l’assicurazione della merce, che con la resa CIF tocca al venditore. Le riserve per un danno non apparente vanno fatte per iscritto entro tre giorni dalla consegna, e l’azione contro la compagnia entro un anno.

Polizza, CMR e documenti doganali

La polizza copre il viaggio per mare; il CMR il tratto su strada; la dichiarazione di esportazione la dogana. Un container che parte da un magazzino in Puglia può avere un CMR fino al porto, la polizza per la nave e l’EX-1 per l’uscita dall’Unione.

Chi paga il nolo scritto in polizza, prepagato o a destino, lo decide l’Incoterm: le rese marittime sono spiegate in Incoterm: chi paga cosa. La dichiarazione di esportazione e la prova dell’uscita stanno nella pagina sulla dichiarazione EX-1. Per le vendite dentro l’Unione, la polizza di carico è fra i documenti di trasporto che l’articolo 45 bis del regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 cita come prova della spedizione.

Ritirare la merce senza gli originali

Quando il compratore ha pagato e gli originali non servono più a una banca, la compagnia può rilasciare la merce senza che vengano presentati a destino. Si consegnano gli originali alla compagnia in partenza, e il rilascio passa per via elettronica.

È un servizio a pagamento: nella pagina di assistenza sul surrender Maersk lo indica come servizio con un costo che dipende dal paese di chi ha la polizza, 30 dollari per l’Italia. Si chiede solo quando il pagamento è sicuro, perché senza originali in giro la merce va a chi la compagnia indica.

Gli errori che bloccano la merce o il pagamento

  1. Una descrizione diversa da fattura e lettera di credito. La banca confronta i documenti, e una parola diversa basta a rifiutarli.
  2. Il destinatario sbagliato. La formula «to order» va copiata come la scrive la lettera di credito, non come la scrive il compratore in una mail.
  3. La polizza non «imbarcata». Se il credito chiede shipped on board, una polizza di merce solo ricevuta non basta.
  4. Colli contati male. Il numero di colli in polizza decide anche il limite di responsabilità per collo.
  5. La bozza approvata senza leggerla. Una correzione dopo l’emissione è un’altra pratica con la compagnia, mentre la nave è già partita.
Se le polizze diventano decine

Ogni bozza di polizza va confrontata con fattura, packing list e lettera di credito prima dell’approvazione, e il controllo si fa a occhio. Un sistema può preparare le istruzioni di imbarco dall’ordine e segnalare ogni differenza fra la bozza della compagnia e gli altri documenti, con una persona che approva. Com’è fatto lo mostra la dimostrazione dall’ordine alla packing list.

Domande e risposte

Cos’è la polizza di carico?

È il documento che la compagnia di navigazione rilascia al caricatore quando prende in consegna la merce: riporta marche, numero di colli o peso e stato apparente, e prova che la compagnia ha ricevuto la merce così descritta.

Le Regole dell’Aia-Visby la trattano come documento rappresentativo della merce: quando passa in buona fede a un terzo, la compagnia non può più provare il contrario di quello che c’è scritto.

Chi compila la polizza di carico?

La emette la compagnia di navigazione, ma sui dati che le manda il caricatore con le istruzioni di imbarco.

Per l’articolo III delle Regole dell’Aia-Visby il caricatore garantisce l’esattezza di marche, numero, quantità e peso che fornisce, e risponde dei danni che nascono da un errore.

Quanto costa una polizza di carico?

La polizza si paga dentro le spese locali della compagnia. Nella tariffa pubblicata da Maersk per i porti italiani i diritti documentali sono 35 euro per polizza, e la movimentazione al terminal di partenza 240 euro per un container secco dal 1° ottobre 2026.

Altre compagnie hanno tariffe proprie: si leggono nelle spese locali del paese di partenza.

Quanto risponde la compagnia se la merce si perde?

Per le Regole dell’Aia-Visby al massimo 666,67 diritti speciali di prelievo per collo o unità, o 2 per chilo di peso lordo, il più alto dei due: circa 809 euro per collo o 2,43 euro al chilo al cambio del 30 ottobre 2026.

Il limite non vale se natura e valore della merce sono dichiarati prima dell’imbarco e scritti in polizza.

Che differenza c’è fra polizza di carico e CMR?

La polizza di carico è il documento del trasporto per mare e, nella sua forma rappresentativa, serve a ritirare la merce; il CMR è la lettera di vettura del trasporto su strada fra due paesi.

Un carico può averle entrambe: il CMR per il camion fino al porto e la polizza per la nave.

Note sulle fonti

  1. Regole dell’Aia-Visby (convenzione di Bruxelles del 1924 sulla polizza di carico, come modificata dal protocollo del 1968), testo nell’allegato del Carriage of Goods by Sea Act 1971 del Regno Unito: articolo III, paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7, e articolo IV, paragrafo 5. La frase fra virgolette è testuale, in inglese.
  2. Maersk, avviso su OHC e ODF per l’Italia (15 settembre 2023, ODF per polizza), revisione della movimentazione al terminal in Italia (dal 1° ottobre 2026, OHC per container) e come consegnare la polizza alla compagnia (costo del rilascio per l’Italia).
  3. Fondo monetario internazionale, valute per diritto speciale di prelievo, ottobre 2026: 1 diritto speciale di prelievo = 1,21388 euro al 30 ottobre 2026.
  4. Regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011, articolo 45 bis, testo consolidato su EUR-Lex.
  5. I file sono costruiti da Itria; l’esempio usa aziende, nave e numeri inventati. Fonti aperte e lette l’8 novembre 2026.
·Il passo successivo

La bozza della polizza si approva una volta. Il confronto con il credito, riga per riga.

Ogni bozza di polizza va confrontata con fattura, packing list e lettera di credito prima di approvarla, e il confronto si fa a occhio. Un agente AI prepara le istruzioni di imbarco dall’ordine e segnala ogni differenza fra la bozza e gli altri documenti; una persona approva prima della conferma. Il pezzo che legge i documenti ha preso giusti il 98,7% dei campi su trenta documenti, in 6,3 secondi a documento: misurato su banco il 4 settembre 2026.

Come funziona, documento per documento →