Chiamata · 30 min
AI al lavoroMattia Esposito13 novembre 202614 minuti di lettura

Tradurre documenti con l’AI. La macchina scrive la prima versione, il glossario decide i termini, e una persona legge tutto prima che parta.

ChatGPT e DeepL traducono un PDF in pochi secondi, e sbagliano dove costa di più: termini tecnici, numeri, testo nelle immagini, impaginazione. Qui c’è il glossario in Excel, con la checklist di revisione.

In breve

Un documento di lavoro si traduce con l’AI in modo affidabile partendo dal file giusto, decidendo prima i termini in un glossario e facendo rileggere il testo intero a una persona. La macchina scrive la prima versione, e nessuna riga parte senza una firma.

Il controllo umano ha uno standard. La norma ISO 18587 fissa i requisiti del post-editing completo fatto da una persona sulla traduzione automatica. Lo studio WMT25, su 60 sistemi, ha trovato che i migliori faticano ancora con la terminologia di settore.

Lo strumento conta meno del piano. DeepL mantiene il formato del file; ChatGPT legge il PDF ma OpenAI non promette un PDF impaginato in uscita. Sui piani gratuiti i testi possono servire ad addestrare i modelli.

Il glossario e la checklist si scaricano qui sotto, in un file Excel con i prompt e un esempio compilato.

Chi lo scrive: Mattia Esposito, consulente AI e marketing, fondatore di Itria AI. Pugliese, a Torino dal 2023, lavora da remoto in Italia e all’estero. Profilo LinkedIn.

Il glossario di traduzione e la checklist di revisione, da scaricare

Un file Excel con quattro fogli: il glossario dei termini che non devono cambiare, la checklist da compilare per ogni documento tradotto, il foglio dei dati che dice cosa si può caricare e dove, e i prompt. I riepiloghi si calcolano da soli, e gli esiti si scelgono da un menu. In fondo ci sono il glossario e la checklist compilati su un frantoio inventato.

Esempio compilato del glossario di traduzione e della checklist di revisione: un frantoio inventato traduce la scheda tecnica in inglese e tedesco, con i termini approvati, le traduzioni vietate e gli esiti della revisione
FileCosa contieneLink
Excelda compilare

Glossario da 40 righe, checklist di revisione da 12 controlli, foglio dei dati, prompt ed esempio compilato.

tradurre-documenti-con-ai-glossario.xlsx

PDFesempio compilato

Otto voci di glossario e la revisione di una scheda tecnica tradotta in inglese, con il conto degli esiti.

tradurre-documenti-con-ai-esempio.pdf

FoglioCosa ci scriviPerché
Glossario

Termine italiano, tipo, traduzione approvata per lingua, se si traduce, traduzioni vietate, chi l’ha deciso.

I sistemi migliori sbagliano ancora la terminologia di settore

Revisione

Dodici controlli per documento, dal file d’origine alla lettura completa, con esito e nota.

Il perimetro della ISO 18587: una persona, il testo intero

Dati

Per ogni documento: dati personali, informazioni riservate, strumento, piano, accordo firmato.

I piani gratuiti possono usare i testi per addestrare

Prompt

Traduzione completa, documento lungo a blocchi, controllo del glossario, controllo dei numeri.

Per ChatGPT e Claude, che non hanno un glossario da caricare

Su itria.io ci sono 223 pagine in inglese. Nessuna è tradotta parola per parola: sono riscritte per chi le legge in inglese, con un glossario fisso, così lo stesso termine resta uguale da una pagina all’altra.

Per questo il file comincia dal glossario e la checklist finisce con una persona che legge il testo intero. Sono le due parti che nessuno strumento fa al posto tuo, e sono quelle che tengono insieme un documento con il successivo.

Cosa si vede su itria.io

223 pagine in inglese, contate sul sito il 13 novembre 2026.

Riscritte, non tradotte parola per parola, per chi le legge in inglese.

Un glossario fisso, lo stesso da una pagina all’altra. Anche questa guida ha la sua versione inglese.

Come tradurre un PDF con ChatGPT, passo per passo

Carichi il PDF nella chat, chiedi di tradurlo per intero senza riassumere, incolli il glossario nel prompt e, se il documento è lungo, procedi una sezione alla volta. ChatGPT legge testo e immagini dei PDF, grafici e schemi compresi, ma OpenAI avverte che le immagini incorporate possono non essere incluse in automatico.

Il caricamento regge file grandi: 512 MB e fino a 2 milioni di token per documento, scrive OpenAI. Il limite vero è quanto testo il modello lavora in una volta. Il listino di ChatGPT, letto il 13 novembre 2026, indica per il modello veloce circa 12 pagine sul piano gratuito e circa 40 su Go, Plus e Business. I limiti cambiano: verificali sulla pagina ufficiale.

Il prompt di partenza, per un documento caricato

Traduci il documento allegato da [lingua] a [lingua] per [chi lo legge]. Traduci tutto, senza riassumere e senza saltare sezioni. Usa questi termini così come sono scritti: [glossario, termine = traduzione].

Non tradurre [marchi e nomi di prodotto]. Lascia invariati numeri, unità, date e codici. Segna fra parentesi quadre ogni frase di cui non sei sicuro.

Sul piano gratuito i caricamenti sono tre al giorno. I formati accettati vanno dal Word al PDF, dall’Excel al PowerPoint, e un documento Google va esportato prima in PDF o Word. Nel file ci sono altri tre prompt: il documento lungo a blocchi, il controllo del glossario e quello dei numeri, che mette in tabella ogni cifra dell’originale accanto a quella tradotta.

Tradurre un PDF mantenendo l’impaginazione

Per tenere l’impaginazione serve uno strumento che restituisca il file tradotto, come DeepL o Google Traduttore, e il risultato migliore arriva dal Word o dal PowerPoint d’origine. DeepL scrive che la sua traduzione di file lavora sul documento intero «while preserving the format of the original file».

Le pagine di aiuto di OpenAI descrivono come ChatGPT legge un PDF, non come ne restituisce uno impaginato. Se usi ChatGPT, conta di rimettere tu il testo nel layout. Se usi DeepL e il PDF tradotto non convince, è DeepL stessa a consigliare di caricare l’originale in .docx o .pptx.

Le scansioni sono il punto debole di tutti. Per DeepL la qualità della scansione incide su quella della traduzione, e i PDF esportati da programmi CAD, come le planimetrie, non sono supportati. Google Traduttore lascia il testo delle immagini e delle pagine scansionate nel file d’uscita senza tradurlo. Prima di tradurre una scansione, il testo va estratto: la guida su come estrarre dati da un PDF con l’AI e la voce sull’OCR spiegano come.

DeepL, ChatGPT o Google Traduttore per i documenti di lavoro

DeepL è il più adatto quando il file deve uscire impaginato e con un glossario; ChatGPT quando serve adattare il testo al lettore o controllare la traduzione; Google Traduttore per un PDF lungo da leggere, non da spedire. Le differenze stanno nei formati, nei limiti e in cosa succede alle immagini.

StrumentoFile e limiti dichiaratiImpaginazione e immaginiTermini fissi
ChatGPT

Word, PDF, Excel, PowerPoint e altri; 512 MB per file; tre caricamenti al giorno sul piano gratuito.

Legge testo e immagini; nessuna promessa sul PDF in uscita.

Il glossario va nel prompt

DeepL gratuito

Word, PowerPoint, PDF fino a 5 MB e 100.000 caratteri; niente Excel.

Mantiene il formato; file tradotti non modificabili.

Non indicati per il piano gratuito: si leggono sulla pagina dei piani di DeepL

DeepL Pro

Fino a 30 MB e 1 milione di caratteri; Business 100 MB; anche Excel e InDesign (IDML).

Mantiene il formato; scansioni e font speciali rendono peggio.

Glossario, memorie di traduzione, registro

Google Traduttore

Word, PDF, PowerPoint, Excel fino a 10 MB; PDF fino a 300 pagine; solo da computer.

Restituisce il documento; il testo di immagini e scansioni non viene tradotto.

Non indicati nella guida

Una differenza pratica riguarda Excel: DeepL gratuito non lo accetta, Google Traduttore sì. Per i listini e i cataloghi in più lingue la scelta del formato viene prima dello strumento, e la guida al catalogo prodotti in inglese mette a confronto il file per lingua e le due colonne. Quale assistente usare per il resto del lavoro d’ufficio è nella guida su ChatGPT, Claude o Gemini per lavoro.

Il glossario dei termini tecnici: perché si decide prima

Perché la terminologia di settore è il punto in cui anche i sistemi migliori sbagliano ancora. Lo scrive lo studio WMT25 dell’Association for Computational Linguistics, il confronto annuale della conferenza sulla traduzione automatica: i sistemi di testa faticano con input non standard, terminologia di settore e accordo di genere.

Un glossario risolve il problema prima che si presenti. Ci vanno i nomi di prodotto e i marchi che non si traducono, le diciture di legge da ricopiare, i termini tecnici con la traduzione approvata, le condizioni commerciali come gli Incoterm e le formule di cortesia del tuo registro. Accanto a ogni voce, le traduzioni vietate: quelle che lo strumento tende a proporre e che non vuoi vedere.

In DeepL il glossario si carica e lo strumento lo applica da solo. In ChatGPT e in Claude si incolla nel prompt, e poi si controlla con il prompt dedicato, perché un modello linguistico può scegliere un sinonimo a metà documento. Le voci che finiscono più spesso nel glossario di un esportatore alimentare sono nella guida alla scheda tecnica in inglese.

La revisione umana e la norma ISO 18587

La ISO 18587 è la norma internazionale sul post-editing, cioè la revisione di una traduzione automatica fatta da una persona. Secondo la pagina dell’ISO, la norma «provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation output and post-editors’ competences».

I cinque passi di una traduzione affidabile con l’AI: il file d’origine giusto, il glossario deciso prima, la traduzione della macchina, la revisione di una persona sul testo intero, la firma prima dell’invio Il file giustoWord prima del PDF Il glossariodeciso prima La traduzionela prima versione La revisioneil testo intero La firmapoi parte tutu, una voltaChatGPT, DeepL una persona, ISO 18587chi risponde
La macchina lavora in un passaggio su cinque. Il file da cui partire, i termini, la rilettura e la firma restano a chi conosce il prodotto e il cliente.

La norma è del 2017 e l’ISO la segna come da rivedere. La nuova versione, in preparazione con la sigla ISO/DIS 18587, cambia il titolo da «machine translation» a «non-human translation output»: ogni traduzione non fatta da una persona. Per la traduzione in generale, la norma rimanda alla ISO 17100. Il testo intero è a pagamento, e la pagina pubblica non elenca i requisiti uno per uno.

Quello che la pagina pubblica dice basta a fissare due regole: la revisione è completa, sull’intero testo, e la fa una persona con le competenze per farla. La checklist del file parte da lì e aggiunge i punti in cui gli strumenti si fermano: le scansioni, il testo nelle immagini, i numeri, l’impaginazione. Chi rivede e chi firma è la parte che un sistema non deve mai saltare, come spiega la voce sull’approvazione umana.

Quanto è affidabile la traduzione con l’AI

Su testi difficili, i sistemi migliori del 2025 hanno eguagliato o superato la traduzione umana di riferimento in nove coppie di lingue su quindici, e l’inglese-italiano è stata la più difficile. Sono i risultati di WMT25: 60 sistemi, 30 coppie di lingue, valutazione umana su 15 fatta da annotatori professionisti.

Gli autori lo scrivono così: «Human references are in the winning cluster for only six out of 15 language pairs». Non vuol dire che la macchina batta sempre la persona: in inglese-islandese la traduzione umana ha superato il miglior sistema di 20 punti. E per l’italiano gli autori sono netti: inglese-italiano è stata la coppia più difficile per i sistemi di testa, insieme all’inglese-arabo egiziano.

Lo studio valuta i sistemi della metà del 2025, e i modelli di oggi sono più recenti. Un’altra lezione dello stesso lavoro resta valida: le metriche automatiche hanno sbagliato la classifica, e il primo per i punteggi calcolati era molto più in basso nel giudizio delle persone. Un punteggio di qualità non sostituisce la lettura, come non la sostituisce la sicurezza con cui un modello scrive anche quando inventa.

In che lingua vanno etichette e documenti: Italia, UE, Regno Unito, Stati Uniti

Le informazioni obbligatorie vanno nella lingua del paese in cui il prodotto si vende, e la decide la legge di quel paese. Per gli alimenti, l’articolo 15 del Regolamento (UE) 1169/2011 chiede una lingua «facilmente comprensibile da parte dei consumatori degli Stati membri nei quali l’alimento è commercializzato».

DoveCosa dice la regolaFonte
Unione europea

Informazioni obbligatorie sugli alimenti in una lingua facilmente comprensibile; ogni Stato può imporre le sue lingue ufficiali; più lingue ammesse.

Reg. (UE) 1169/2011, art. 15

Italia, consumatori

Tutte le informazioni per i consumatori almeno in italiano; se ci sono altre lingue, l’italiano con caratteri non meno visibili.

Codice del consumo, art. 9

Italia, alimenti sfusi e distributori

Indicazioni in italiano scritte nel decreto; da 1.000 a 8.000 euro per i distributori automatici.

D.Lgs. 231/2017, art. 18, 19 e 22

Regno Unito

Nel testo britannico del regolamento, in vigore dal 31 dicembre 2020, le informazioni obbligatorie vanno in inglese; più lingue ammesse.

Reg. 1169/2011, art. 15, versione britannica

Stati Uniti

Tutto ciò che l’etichetta deve riportare va in inglese, salvo prodotti venduti solo a Porto Rico o in territori con un’altra lingua prevalente.

21 CFR 101.15(c)(1)

Il Codice del consumo lo scrive senza eccezioni di settore: «Tutte le informazioni destinate ai consumatori e agli utenti devono essere rese almeno in lingua italiana». Vale per istruzioni, avvertenze e schede destinate al consumatore, oltre che per le etichette.

Per gli alimenti preimballati il decreto 231/2017 non ha un articolo sulla lingua; secondo una nota dell’ICQRF del 10 maggio 2018, la mancanza dell’italiano si sanziona con l’articolo 3, oggi da 4.000 a 32.000 euro o il 3% del fatturato.

Per questo le diciture di legge entrano nel glossario come «Dicitura di legge» e si ricopiano dal testo del paese di arrivo, invece di tradurle. Paese per paese, il quadro è nella guida all’etichetta export per paese. Questa pagina riguarda i documenti di lavoro: atti e certificati da presentare a un ufficio pubblico seguono le regole dell’ufficio che li riceve.

Documenti riservati: cosa si carica, e su quale piano

Un documento con dati personali o informazioni riservate non si carica su un piano gratuito o personale: lì i testi possono servire ad addestrare i modelli. Sui piani aziendali di ChatGPT e su DeepL Pro, per impostazione predefinita, no. È la regola del foglio «Dati» del file.

Strumento e pianoI tuoi testi servono ad addestrare?Da sapere
ChatGPT Free, Plus, Pro

Possono, finché non spegni «Improve the model for everyone» nei controlli dei dati.

Con il pollice su o giù, la conversazione intera può essere usata

ChatGPT Business, Enterprise, API

No, per impostazione predefinita.

OpenAI firma un accordo sul trattamento dei dati; gli amministratori vedono le conversazioni

DeepL gratuito

Sì, per un periodo limitato, correzioni comprese.

Documenti elaborati nello Spazio economico europeo

DeepL Pro

No: testi cancellati dopo la traduzione.

Accordo sul trattamento dei dati per i dati personali

OpenAI lo scrive in chiaro: «By default, we don’t use inputs or outputs from ChatGPT Business, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Edu, or our API to improve our models». Sui piani personali le chat temporanee non vengono usate finché restano temporanee. Dove finiscono fisicamente i dati, e cosa cambia con il CLOUD Act americano, è nella guida su ChatGPT, GDPR e CLOUD Act.

Tradurre un PDF gratis: cosa si può fare

Un PDF si traduce gratis con Google Traduttore, con DeepL gratuito o con ChatGPT gratuito, entro i loro limiti di dimensione e di caricamenti. Per leggere un documento ricevuto va bene. Per spedire un documento tuo pesano due cose: i testi caricati possono finire nell’addestramento, e il file tradotto da DeepL gratuito non si può modificare.

La versione gratuita serve a capire cosa dice un contratto o una scheda di un fornitore estero. Quando il documento esce con il tuo nome sopra, cambia il conto: un errore in una scheda tecnica o in un listino arriva al cliente, e lo legge come tuo.

Quando i documenti diventano tanti, il lavoro si sposta dalla traduzione alla gestione: il sistema che prepara le bozze nella lingua del cliente fa questo, e le altre guide del percorso sono nell’indice del marketing per PMI.

Domande e risposte

L’intelligenza artificiale può tradurre un PDF?

Sì. ChatGPT legge i PDF caricati, testo e immagini comprese, e DeepL traduce il file intero mantenendo il formato dell’originale. I limiti sono due: le pagine scansionate si traducono peggio o non si traducono, e il testo d’arrivo va riletto per intero da una persona prima di usarlo per lavoro.

Come faccio a tradurre un file PDF in italiano?

Se hai il file d’origine in Word o PowerPoint, traduci quello: DeepL stessa lo consiglia quando il PDF tradotto non convince. Altrimenti carica il PDF in DeepL o in Google Traduttore, che restituiscono un file, oppure in ChatGPT con un prompt che chieda di tradurre tutto senza riassumere, una sezione alla volta se è lungo.

Come posso tradurre gratuitamente un file PDF?

Google Traduttore accetta PDF fino a 10 MB e 300 pagine, DeepL gratuito fino a 5 MB e 100.000 caratteri, ChatGPT gratuito tre caricamenti al giorno. Per documenti di lavoro c’è un costo nascosto: la versione gratuita di DeepL conserva i testi per addestrare i suoi modelli, e ChatGPT sui piani personali può fare lo stesso se non lo spegni.

Qual è il miglior traduttore di file PDF?

Per tenere l’impaginazione, uno che restituisce il file: DeepL dichiara di mantenere il formato dell’originale, Google Traduttore restituisce un documento tradotto. Per i termini tecnici conta che lo strumento accetti un glossario. Per i documenti riservati conta il piano: quelli aziendali non usano i contenuti per addestrare e firmano un accordo sul trattamento dei dati.

ChatGPT traduce bene i documenti tecnici?

Spesso bene, ma non da solo. Lo studio WMT25, su 60 sistemi e testi difficili, ha trovato che i migliori faticano ancora con la terminologia di settore, e che inglese-italiano è stata la coppia più difficile. Per questo i termini tecnici si decidono prima in un glossario, e una persona rilegge il testo intero.

Note sulle fonti

  1. ISO, ISO 18587:2017, Post-editing of machine translation output: abstract pubblico, stato «to be revised»; la nuova versione è il progetto ISO/DIS 18587. Letta il 13 novembre 2026.
  2. Regolamento (UE) n. 1169/2011, art. 15; Codice del consumo, art. 9; D.Lgs. 15 dicembre 2017, n. 231, art. 3, 18, 19 e 22 nel testo vigente. La lettura dell’art. 3 sulla lingua è della nota ICQRF del 10 maggio 2018, protocollo 0156934. Letti il 13 novembre 2026.
  3. Regulation (EU) No 1169/2011, Article 15, testo britannico modificato dalla Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019; 21 CFR 101.15, paragrafo (c)(1). Letti il 13 novembre 2026.
  4. OpenAI, Uploading files and audio to ChatGPT, aggiornata il 12 novembre 2026; listino di ChatGPT, letto il 13 novembre 2026; How your data is used to improve model performance; Enterprise privacy at OpenAI, aggiornata l’8 gennaio 2026.
  5. DeepL, File formats, aggiornata il 9 novembre 2026; About file translation; Translate PDF files; Privacy Policy, ottobre 2026, sezioni 3, 4 e 7.1.
  6. Google, Translate documents & websites, Guida di Google Traduttore. Letta il 13 novembre 2026.
  7. Tom Kocmi e altri, Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task, Association for Computational Linguistics, novembre 2025, CC BY 4.0: 60 sistemi, 30 coppie di lingue, valutazione umana professionale su 15, testi scelti difficili. Valuta i sistemi della metà del 2025.
  8. Il numero delle pagine inglesi di itria.io si conta sul sito. Il glossario e la revisione dell’esempio usano un’azienda, un documento ed esiti inventati.
·Chi lo fa per te

Il glossario e la checklist reggono un documento alla volta. Quando i documenti diventano cento in cinque lingue, serve un sistema che li prepari e li metta in fila per chi firma. Prima il sistema, poi la crescita.

Mattia Esposito, che ha scritto questa guida, con Itria costruisce sistemi AI su misura per le PMI: automazioni collegate ai programmi che l’azienda usa già, e un Cruscotto dove si vede cosa è successo e cosa aspetta una decisione. Niente parte verso un cliente senza il sì di una persona. Su un banco di prova del 4 settembre 2026, con 30 documenti fra ordini, bolle e fatture, il sistema ha estratto giusti 234 campi su 237, e il documento illeggibile messo apposta nel lotto è stato tenuto da parte senza un campo inventato.