Chiamata · 30 min
Export8 novembre 20269 minuti di lettura

Il catalogo prodotti in inglese. Il buyer lo legge come una scheda: formati, codici, bancale.

Un importatore apre il catalogo con domande precise: che formati, che codici, quanti cartoni su un bancale, a che resa. Qui c’è il modello in italiano e in inglese, con una referenza compilata.

In breve

Un catalogo per un buyer estero è una pagina sull’azienda e una scheda per ogni referenza, con i dati che servono a ordinare. Denominazione, formato, codici EAN e HS, durata, imballo, bancale, quantità minima e resa.

Il CBI, il centro olandese che accompagna gli esportatori verso il mercato europeo, chiede specifiche complete, l’imballo con tipo, misure e carico, le certificazioni, e prezzi in cui siano chiari l’Incoterm e l’unità.

Qui si scaricano il modello in Word e PDF, in italiano e in inglese, e un esempio compilato, senza modulo né indirizzo da lasciare.

Chi lo scrive: Mattia Esposito, consulente AI e marketing, fondatore di Itria AI. Pugliese, a Torino dal 2023, lavora da remoto in Italia e all’estero. Profilo LinkedIn.

Questo pezzo fa parte della guida all’export operativo per il piccolo produttore alimentare: il catalogo arriva prima della scheda tecnica e del listino export.

Il modello di catalogo, da scaricare

Due lingue, Word per compilarlo e PDF per vederlo stampato, più un esempio compilato. Il modello ha due parti: la pagina dell’azienda, da scrivere una volta, e la scheda della referenza, da ripetere per ogni prodotto. In fondo c’è un controllo da fare prima di mandarlo.

Esempio compilato di catalogo prodotti per l’estero: la pagina di un’azienda e la scheda di un olio extravergine, nomi e codici inventati
FileCosa contieneLink
ModelloWord, da compilare

La pagina dell’azienda e la scheda della referenza, con un suggerimento accanto a ogni campo.

Word italiano
Word inglese

ModelloPDF

Lo stesso modello, da stampare o da leggere prima di compilare.

PDF italiano
PDF inglese

Esempio compilatoPDF

Un’azienda inventata e la scheda di un olio extravergine da 0,75 l, con bancale, quantità minima e resa.

PDF italiano
PDF inglese

I file sono liberi: nessun modulo davanti, nessun indirizzo da lasciare, nessuna notifica quando qualcuno li scarica. L’esempio usa la stessa azienda inventata della packing list compilata, con gli stessi cartoni, così si vede come i documenti raccontano la stessa merce.

Cosa guarda un buyer in un catalogo

I dati per decidere se il prodotto entra nel suo assortimento e nel suo camion: specifiche, imballo, certificazioni e condizioni. Il CBI, nella guida per chi vende cibo trasformato ai buyer europei, chiede specifiche complete con tutto quello che il buyer vuole vedere, l’imballo con tipo, misure e carico, e le certificazioni come biologico o non OGM.

Sul prezzo il CBI è esplicito: «It must be clear which Incoterms® are used for the price and which unit is used», deve essere chiaro quale Incoterm vale per il prezzo e su quale unità. E consiglia di tenere la documentazione di prodotto sul sito dell’azienda, dove un buyer possa trovarla senza chiederla.

Per questo la scheda di ogni referenza del modello parte dai dati e lascia le foto per ultime. Una bella foto non dice quanti cartoni stanno su un bancale, e chi deve riempire un camion ha bisogno di quel numero.

La pagina dell’azienda: sei righe

Una pagina sola, scritta una volta: chi siete, dove producete, cosa avete di certificato, chi risponde e a quali condizioni generali. È la pagina che il buyer legge per capire se vale la conversazione, quindi ogni riga deve reggere a una verifica.

RigaCosa ci vaPerché
Nome dell’azienda

Ragione sociale e marchio, come compaiono in fattura e in etichetta.

Il buyer li ritrova uguali in ogni documento

Chi siamo

Tre righe: cosa producete, da quando, dove. Una frase su cosa vi distingue, solo se si può verificare.

Una frase vaga si salta, un fatto si ricorda

Stabilimento

L’indirizzo di produzione e di carico, se diverso dalla sede.

È il luogo della resa franco fabbrica

Certificazioni

Quelle che avete davvero, con ente e scadenza; il certificato si allega o si manda su richiesta.

Il CBI: la grande distribuzione le chiede

Contatto per l’export

Nome, mail, telefono, lingue parlate.

Una persona, non un indirizzo generico

Condizioni generali

Resa di riferimento, pagamento, tempi di consegna, quantità minima d’ordine.

Le domande che arrivano comunque

Sulle certificazioni il CBI, nella guida per trovare buyer europei, scrive che per rifornire le catene della grande distribuzione europea servono certificazioni di sicurezza alimentare, e che alcuni mercati di nicchia ne chiedono di proprie, come il biologico. Nella pagina dell’azienda vanno quelle che avete, con l’ente e la scadenza, e mai quelle in corso di ottenimento presentate come ottenute.

Cosa mettere nella scheda di ogni referenza

Quattordici campi, ognuno con una ragione: metà vengono dall’etichetta, metà da quello che serve per spedire e vendere. I dati dell’etichetta sono quelli dell’articolo 9 del regolamento (UE) n. 1169/2011; gli altri vengono dalle richieste dei buyer raccolte dal CBI e dalla coerenza con fattura e listino.

CampoCosa ci vaDa dove viene
Nome commerciale

Il nome con cui vendete il prodotto.

Il vostro marchio

Denominazione dell’alimento

La denominazione legale, come in etichetta.

Reg. (UE) 1169/2011, art. 9

Formato e quantità netta

Per esempio bottiglia di vetro da 0,75 l, vasetto da 500 g.

Reg. (UE) 1169/2011, art. 9

Codice articolo

Il vostro codice interno, lo stesso di listino e fattura.

Coerenza fra documenti

EAN (GTIN)

Il codice a barre della confezione di vendita, lo stesso stampato in etichetta.

GS1

Codice HS

La voce doganale a sei cifre; per l’Unione europea il codice a otto cifre.

Dogana

Ingredienti e allergeni

Come in etichetta, con gli allergeni evidenziati.

Reg. (UE) 1169/2011, art. 9

Durata e conservazione

Il termine minimo di conservazione dalla produzione, e come si conserva.

Reg. (UE) 1169/2011, art. 9

Origine

Il paese d’origine, e DOP o IGP se la referenza è registrata.

Reg. (UE) 1169/2011, art. 9

Imballo

Unità per cartone, misure e peso lordo del cartone.

CBI: tipo, misure, carico

Bancale

Tipo di bancale, cartoni per strato e per bancale, altezza e peso.

CBI: tipo, misure, carico

Quantità minima d’ordine

Per referenza o per ordine, in cartoni o in bancali.

Condizione commerciale

Resa e prezzo

Incoterm e luogo; il prezzo sta nel listino allegato, con una data.

CBI: Incoterm e unità

Certificazioni

Biologico, DOP, IGP o altre, solo se valgono per quella referenza.

CBI: certificazioni

Ogni valore deve essere lo stesso in etichetta, scheda tecnica, listino e fattura. Una quantità netta o un codice diversi fra due documenti sono la prima domanda che arriva, e fanno perdere il tempo che il catalogo doveva far guadagnare.

Prezzi: nel catalogo o nel listino

Nel listino, in un file a parte con una data; nel catalogo resta la resa di riferimento. Il catalogo si manda a molti buyer e resta nelle loro cartelle, mentre il prezzo cambia con i costi, con la resa e con le quantità.

Il CBI ricorda che i prezzi si danno di solito netti, in euro, con l’Incoterm dichiarato, e che nel cibo trasformato sono comuni gli scaglioni di prezzo per quantità. Sono tutte cose che un listino export con EXW, FOB e DDP tiene meglio di una pagina di catalogo, e che si aggiornano senza rimandare il catalogo intero.

Come si dice catalogo in inglese: catalogue o catalog

Catalogue in inglese britannico, catalog in inglese americano: la parola è la stessa, cambia la grafia. Il dizionario Wiktionary dà catalogue come grafia prevalente nel Regno Unito e catalog come quella statunitense. Catalogo prodotti diventa product catalogue, o product catalog.

La scelta segue il buyer: catalogue con un importatore europeo o britannico, catalog con uno statunitense. Quello che conta è sceglierne una e tenerla in tutto il documento, titolo, piè di pagina e nome del file compresi.

Come si traducono le voci senza errori

Le voci dell’etichetta hanno un nome ufficiale in inglese, ed è quello della versione inglese del regolamento (UE) n. 1169/2011. Il regolamento esiste in tutte le lingue dell’Unione con le stesse voci, quindi la traduzione giusta di «quantità netta» o «termine minimo di conservazione» si legge lì, articolo per articolo, nella versione italiana e nella versione inglese.

In italianoIn ingleseDove
Denominazione dell’alimento

Name of the food

art. 9

Elenco degli ingredienti

List of ingredients

art. 9

Quantità netta

Net quantity

art. 9

Termine minimo di conservazione

Date of minimum durability

art. 9

Da consumarsi preferibilmente entro il…

Best before…

allegato X

Da consumarsi preferibilmente entro fine…

Best before end…

allegato X

Da consumare entro…

Use by…

allegato X

Condizioni particolari di conservazione

Special storage conditions

art. 9

Paese d’origine

Country of origin

art. 9

Dichiarazione nutrizionale

Nutrition declaration

art. 9

DOP, IGP

PDO, PGI

reg. (UE) 2024/1143

Catalogo prodotti

Product catalogue (britannico), product catalog (americano)

dizionario

Il punto dove si sbaglia più spesso è la data. Il regolamento distingue il termine minimo di conservazione, «best before», dalla data di scadenza, «use by», che l’articolo 24 riserva agli alimenti molto deperibili dal punto di vista microbiologico. Per DOP e IGP, la versione italiana del regolamento (UE) 2024/1143 usa le sigle DOP e IGP, quella inglese le sigle PDO e PGI.

Catalogo multilingua: un file per lingua o due colonne

Un file per lingua, con la stessa impaginazione, è la strada più semplice: il PDF resta corto e a ogni buyer arriva solo la sua lingua. Le due lingue affiancate servono quando lo stesso documento gira fra persone che parlano lingue diverse, per esempio in un’azienda svizzera o belga.

Per le lingue oltre l’inglese vale lo stesso metodo delle voci: il regolamento (UE) n. 1169/2011 è pubblicato in tutte le lingue ufficiali dell’Unione, quindi le diciture di un catalogo in tedesco o in francese si prendono dalla versione del regolamento in quella lingua, voce per voce, invece di tradurle a orecchio. Il modello ha la stessa struttura in italiano e in inglese, così si copia per una terza lingua senza cambiare l’ordine dei campi.

Codici EAN nel catalogo: cosa sono e quanto costano

L’EAN è il codice a barre della confezione di vendita, e in Italia si ottiene aderendo a GS1 Italy, con un contributo che dipende dal fatturato. Nel catalogo va quello dell’unità venduta, lo stesso stampato in etichetta.

Nel listino 2026 di GS1 Italy, fino a 500.000 euro di fatturato si pagano 300 euro di iscrizione il primo anno e 110 euro di contributo annuale; fino a 1.000.000 di euro, 500 e 130 euro; fino a 5.000.000, 1.400 e 190 euro. GS1 Italy precisa che il contributo vale per il prefisso aziendale, da cui si generano i codici, indipendentemente dal numero di referenze codificate.

Catalogo o scheda tecnica: cosa mandare e quando

Il catalogo presenta tutte le referenze con i dati per ordinare; la scheda tecnica descrive una referenza sola con tutti i dati tecnici e quelli obbligatori. Il catalogo va al primo contatto, la scheda tecnica quando il buyer valuta un prodotto preciso.

Il CBI consiglia di non mettere la specifica completa dentro l’offerta e di mandarla in allegato. Il modello della scheda, campo per campo, sta nella pagina sul modello di scheda tecnica alimentare; la versione da mandare all’estero in quella sulla scheda tecnica in inglese. Come rispondere al primo messaggio di un buyer, con quale file allegato, sta in rispondere a un importatore.

Formato e peso del PDF

Un PDF leggero, ben sotto i 25 MB che Gmail allega senza problemi: sopra quella soglia, scrive Google, al posto del file arriva un link a Google Drive. Un catalogo leggero si apre anche dal telefono, dove spesso un buyer legge la prima mail.

In fondo a ogni pagina vanno la data e la versione, perché chi ha in mano un catalogo vecchio deve accorgersene. E il PDF va anche sul sito, come consiglia il CBI, così un buyer lo trova senza doverlo chiedere. Prima di spendere tempo sul catalogo di un nuovo contatto conviene anche capire se il buyer è serio o un perditempo.

Se le referenze sono decine

Dieci referenze in due lingue sono venti schede da tenere allineate con etichette, listino e schede tecniche. Un sistema può tenere i dati di ogni referenza in una base sola e ricavarne catalogo e schede in ogni lingua, con una persona che approva prima che partano. Com’è fatto lo mostra la dimostrazione dall’ordine alla packing list.

Domande e risposte

Come si dice catalogo prodotti in inglese?

Product catalogue in inglese britannico, product catalog in inglese americano. Le due grafie indicano la stessa cosa.

Conviene sceglierne una e tenerla in tutto il documento: catalogue con un buyer europeo o britannico, catalog con uno statunitense.

Cosa deve contenere un catalogo prodotti per l’estero?

Una pagina sull’azienda, con contatto per l’export e condizioni generali, e una scheda per ogni referenza: denominazione, formato, codici EAN e HS, ingredienti e allergeni, durata, origine, imballo, bancale, quantità minima e resa.

Il CBI, il centro olandese che accompagna gli esportatori verso il mercato europeo, chiede specifiche complete, l’imballo con tipo, misure e carico, e le certificazioni.

Nel catalogo si mettono i prezzi?

Meglio di no: i prezzi stanno nel listino, in un file a parte con una data, e nel catalogo resta la resa di riferimento.

Il CBI scrive che per ogni prezzo deve essere chiaro quale Incoterm vale e su quale unità è calcolato, cosa che un listino datato tiene meglio di un catalogo.

Quanto costano i codici EAN da mettere nel catalogo?

In Italia i codici EAN si ottengono aderendo a GS1 Italy, con un contributo che dipende dal fatturato. Nel 2026, fino a 500.000 euro di fatturato si pagano 300 euro di iscrizione il primo anno e 110 euro di contributo annuale.

Fino a 1.000.000 di euro sono 500 e 130 euro, fino a 5.000.000 sono 1.400 e 190 euro. Il contributo vale per il prefisso aziendale, qualunque sia il numero di referenze codificate.

Che differenza c’è fra catalogo e scheda tecnica?

Il catalogo presenta tutte le referenze con i dati per ordinare; la scheda tecnica descrive una referenza sola con tutti i dati tecnici e quelli obbligatori dell’etichetta.

Il catalogo si manda al primo contatto, la scheda tecnica quando il buyer valuta un prodotto preciso: il CBI consiglia di mandare la specifica completa in allegato all’offerta.

Note sulle fonti

  1. CBI, 7 tips for doing business with European buyers of processed fruit and vegetables, aggiornata il 19 settembre 2023, e 7 tips for finding buyers (stessa data) per le certificazioni chieste dalla grande distribuzione: specifiche complete, imballo con tipo, misure e carico, certificazioni, prezzi netti in euro con Incoterm e unità chiari, scaglioni per quantità, specifica completa in allegato all’offerta, documentazione sul sito. La frase fra virgolette è testuale.
  2. Regolamento (UE) n. 1169/2011, testo consolidato, in italiano e in inglese: articolo 9, paragrafo 1, per le voci obbligatorie; articolo 24 e allegato X per «da consumarsi preferibilmente entro», «da consumare entro» e le diciture inglesi corrispondenti.
  3. Regolamento (UE) 2024/1143 sulle indicazioni geografiche, considerando 49, in italiano e in inglese, per le sigle DOP e IGP e le inglesi PDO e PGI.
  4. GS1 Italy, quanto costa ottenere i codici a barre EAN (2026): quote di iscrizione e contributi annuali per classe di fatturato, e la regola del prefisso aziendale.
  5. Wiktionary, voce catalogue, per catalogue come grafia prevalente britannica e catalog come grafia americana. Google, limiti degli allegati in Gmail, per il limite di 25 MB degli allegati di Gmail.
  6. I modelli e l’esempio sono costruiti da Itria; l’esempio usa un’azienda, codici e numeri inventati. Fonti aperte e lette l’8 novembre 2026.
·Il passo successivo

Il catalogo si scrive una volta. Poi ogni buyer lo vuole nella sua lingua.

Un catalogo in due lingue sono due file da tenere allineati, e ogni referenza nuova li cambia entrambi. Un agente AI tiene i dati di ogni referenza in una base sola e ne ricava catalogo e schede in ogni lingua; una persona li approva prima che partano. Su cento richieste in cinque lingue, il pezzo che scrive le bozze ha usato la lingua giusta 97 volte: misurato su banco il 4 settembre 2026.

Come trova gli importatori, paese per paese →