Le parole dei clienti. Dove trovarle prima di scrivere, e come separare quelle ripetute da quelle che pesano nella scelta.
Il testo che vende usa le parole di chi compra, e quelle parole sono già scritte da qualche parte: recensioni, forum, reclami, ricerche su Google. Qui c’è il foglio Excel per raccoglierle, con un esempio compilato.
Le parole dei clienti si trovano dove i clienti parlano senza un modulo davanti: recensioni, forum, commenti, reclami e mail di assistenza, più le interviste che fai tu. L’autocompletamento di Google aggiunge come formulano la domanda, la Libreria inserzioni di Meta come parlano già i concorrenti.
Il dato più solido viene dal MIT. Abbie Griffin e John Hauser, in un working paper del 1991, trovano che 20-30 interviste individuali raccolgono il 90-95% dei bisogni dei clienti, e che la frequenza con cui un bisogno viene nominato non ne misura l’importanza.
Raccogliere a mano si può, con i robot no. I termini di Google, Amazon e Tripadvisor vietano l’estrazione automatica, e nome e foto di chi recensisce sono dati personali: nel foglio vanno la frase e la fonte, non l’autore.
Il foglio Excel si scarica qui sotto, con dieci colonne, un riepilogo che si calcola da solo e un esempio compilato anche in PDF.
Chi lo scrive: Mattia Esposito, consulente AI e marketing, fondatore di Itria AI. Pugliese, a Torino dal 2023, lavora da remoto in Italia e all’estero. Profilo LinkedIn.
Il foglio delle parole dei clienti, da scaricare
Un foglio Excel con dieci colonne, una riga per ogni frase di un cliente, e un riepilogo che conta le frasi per fonte, per livello e per importanza. Ogni colonna viene da una fonte pubblica, indicata nella tabella qui sotto. Nel secondo foglio c’è un esempio compilato su un frantoio inventato, con clienti e concorrenti inventati.

| File | Cosa contiene | Link |
|---|---|---|
| Excelda compilare | Il foglio vuoto da 40 righe con i menu a tendina, il riepilogo calcolato e il foglio d’esempio. | |
| PDFesempio compilato | Nove frasi di clienti inventati, il conteggio per fonte e la lettura. |
| Colonna | Cosa ci scrivi | Da dove viene |
|---|---|---|
| Frase esatta | Le parole del cliente fra virgolette, senza correggere grammatica né ordine. | ASQ, tabella della voce del cliente |
| Fonte, con link o data | Prima il tipo (intervista, recensione, forum, reclamo), poi il link o la data: così il riepilogo la conta. | ASQ, elenco delle fonti |
| Situazione | Dove e quando la persona lo dice: prima dell’acquisto, al primo ordine, dopo un problema. | ASQ; Harvard Business Review, la circostanza |
| Bisogno riscritto | Una frase in positivo, su un tema solo, senza nomi di prodotto. | ASQ, criteri del QFD |
| Lavoro | Il progresso che il cliente cerca, con la sua parte funzionale, sociale o emotiva. | Harvard Business Review, 2016 |
| Livello | Primario, secondario o terziario, dal bisogno generale al dettaglio. | Griffin e Hauser, la gerarchia dei bisogni |
| Quante volte compare | Il numero di frasi raccolte sullo stesso bisogno. | Griffin e Hauser: si conta, ma non pesa |
| Importanza | Da 1 a 5, chiesta ai clienti e non decisa da te. | ASQ; Griffin e Hauser |
| Parole del concorrente | Come i concorrenti dicono la stessa cosa nei loro annunci, oppure «nessun concorrente lo dice». | Librerie degli annunci, DSA art. 39 |
| Dati personali? | Sì o no. Se sì, togli nome, foto e profilo prima di salvare. | GDPR, art. 4 e 14 |
A metà ottobre, per un lavoro di posizionamento nel fitness, ho letto 1.153 commenti sotto video italiani di quella nicchia. La parola disciplina compariva 3 volte. Nello stesso periodo il rapper Wiz scriveva su X cinque parole, «Discipline is the new luxury», e rispetto alla mediana dei suoi ultimi cento post faceva 44 volte i like e 202 volte le condivisioni.
Tre commenti su 1.153 sembravano dire che il tema non interessava. Le reazioni a quel post dicevano il contrario, e le ricerche su Google andavano nella stessa direzione. Da lì viene la regola del foglio: quante volte una parola compare si segna in una colonna, quanto conta per chi compra in un’altra, e la seconda si chiede alle persone. Il post completo del 21 ottobre.
Ad agosto, preparando la prima campagna Meta di Itria, ho fatto lo stesso lavoro dall’altra parte: un centinaio di annunci di corsi sull’intelligenza artificiale, letti prima di scrivere il mio. Le parole dei concorrenti erano quasi tutte uguali, e proprio per questo mostravano cosa nessuno stava dicendo. È la nona colonna del foglio.
1.153 commenti, disciplina 3 volte. Una parola rara nei commenti può pesare molto nella scelta: lo stesso concetto, in cinque parole, ha fatto 202 volte le condivisioni abituali del suo autore. Su Google Trends, in Italia, le ricerche di run club erano 22 volte quelle di cinque anni prima.
Un centinaio di annunci, una sola leva. Quasi tutte le pubblicità sull’AI per le aziende usavano la paura di restare indietro e vendevano un corso come cura. Il post del 27 agosto racconta da dove sono partito per scrivere il contrario.
Dove trovare le parole dei clienti: le fonti, una per una
Le fonti migliori sono quelle in cui il cliente parla senza un modulo davanti: recensioni, forum, commenti, reclami e mail di assistenza, più le interviste quando le fai tu. ASQ, l’associazione americana per la qualità, nel suo elenco aggiunge sondaggi, focus group, comportamento sul sito, rapporti commerciali e tecnici e dati sulle garanzie.
| Fonte | Cosa ti dà | Cosa non ti dà | La regola |
|---|---|---|---|
| Interviste individuali | Il perché, la situazione, le frasi intere. | Numeri che rappresentano tutto il mercato. | Un’ora a testa, trascritta |
| Recensioni, tue e dei concorrenti | Lodi e lamentele dopo l’acquisto, nel lessico di chi ha comprato. | Chi ha scelto un altro e non l’ha scritto. | A mano, senza robot |
| Forum, gruppi e commenti social | Dubbi e domande prima dell’acquisto, detti fra pari. | Una misura di quanto è diffuso un dubbio. | Frase e link, non l’autore |
| Reclami, mail e chat | I problemi veri, con le parole di chi li ha avuti. | Chi se n’è andato senza dire niente. | Restano dati interni |
| Autocompletamento di Google | Come le persone formulano la domanda. | Quante persone la fanno. | Finestra anonima |
| Google Trends | Confronti fra parole e stagionalità. | Volumi di ricerca. | Su parole rare segna 0 |
| Libreria inserzioni | Come i concorrenti parlano già al cliente. | Le parole del cliente, i risultati degli annunci. | Si legge, non si copia |
Le recensioni contano anche fuori dal testo, e in Italia chiederle segue regole nuove, raccolte nella pagina su recensioni e intelligenza artificiale. Per forum e Reddit c’è la guida su Reddit e i forum nelle risposte AI.
Quante interviste servono per capire i clienti
Fra 20 e 30 interviste individuali, secondo lo studio più citato sul tema. Abbie Griffin e John Hauser, al MIT, hanno intervistato per circa un’ora 30 potenziali clienti di contenitori portatili per il cibo, come borse frigo, cestini da picnic e zaini, e hanno fatto leggere ogni trascrizione a sette analisti. Ne sono usciti 220 bisogni distinti.
Con 20 interviste avevano già oltre il 90% dei bisogni emersi con 30, e la loro stima finale è che 20-30 interviste servano a raccogliere il 90-95% dei bisogni. Un’intervista individuale rendeva circa quanto un focus group, che costa di più. E più analisti sulle stesse trascrizioni trovavano più bisogni: conviene che il foglio lo leggano almeno due persone.
Il limite va detto. Il dato viene da due categorie di prodotto americane, contenitori per il cibo e attrezzatura da ufficio, nel 1991. Per una piccola impresa italiana è un ordine di grandezza da cui partire. Nel foglio, il campo delle interviste fatte calcola quante ne mancano per arrivare a 20.
Perché le frasi più ripetute non sono le più importanti
Perché, nei dati di Griffin e Hauser, i bisogni importanti non venivano nominati più spesso degli altri. Gli autori lo scrivono così: «frequency of mention does not appear to be a good surrogate for importance». Un bisogno citato da tutti può essere un dettaglio, uno citato da pochi può decidere l’acquisto.
Per questo il foglio tiene due colonne separate. Quante volte compare si conta mentre si raccoglie. L’importanza si chiede ai clienti, come indica anche ASQ: a fine intervista, o in un breve sondaggio a chi ha già comprato, si legge la lista dei bisogni e si chiede un voto da 1 a 5.
Nell’esempio scaricabile la frase più ripetuta riguarda la scelta fra un olio fruttato leggero e uno intenso, sei volte, importanza 4. Il sapore di casa per chi vive lontano compare cinque volte, ha importanza 5 e nessun concorrente lo usa. È la prima ipotesi da scrivere, e resta un’ipotesi finché un testo non la mette alla prova.
Dal cliente al bisogno: come si riscrive una frase
Si copia la frase così com’è, si annota la situazione in cui è stata detta, e solo dopo la si riscrive come bisogno. Lo schema viene dalla tabella della voce del cliente descritta da ASQ nel quadro del Quality Function Deployment: i clienti parlano di caratteristiche, raramente del perché le vogliono, e da una sola frase possono uscire da 5 a 10 bisogni.
Il bisogno si scrive in positivo, su un tema solo, senza nomi di prodotto. «La latta era ammaccata e ho avuto paura che perdesse» diventa «l’olio arriva integro anche da lontano». La frase originale resta nella prima colonna: nel testo finale servono le parole del cliente, e il bisogno riscritto serve a contarle e a confrontarle.
La colonna del lavoro viene da un articolo di Clayton Christensen e altri sulla Harvard Business Review del settembre 2016. Sapere sempre più cose sui clienti e cercare correlazioni, scrivono, non spiega perché comprano. Conta «the progress that the customer is trying to make in a given circumstance»: il lavoro per cui il cliente «assume» un prodotto, con una parte funzionale, una sociale e una emotiva.
L’esempio dell’articolo è un costruttore di appartamenti per pensionati che vendeva poco finché non ha capito che i suoi clienti, con quell’acquisto, cambiavano vita. Nel foglio la colonna del lavoro raccoglie questo: chi regala l’olio cerca di fare bella figura, chi lo ordina da un’altra città cerca il sapore di casa.
Autocompletamento e Google Trends: cosa dicono davvero
L’autocompletamento dice come le persone formulano una domanda, Google Trends come cambia l’interesse nel tempo, e nessuno dei due dice quante persone cercano. Google scrive che i suggerimenti «reflect real searches that have been done on Google», ma non sono semplicemente le ricerche più comuni e non vanno confrontati con Trends.
I suggerimenti cambiano con la lingua, il luogo, l’interesse del momento e le ricerche passate di chi scrive. Per raccoglierli in modo neutro serve una finestra anonima, senza account collegato. Google li filtra anche con le sue norme: suggerimenti pericolosi, violenti o denigratori non compaiono, e certe frasi dei clienti lì non si troveranno mai.
Google Trends lavora su un campione di ricerche reali, anonimizzato e aggregato, e lo riporta su una scala da 0 a 100 per periodo e luogo: due regioni con lo stesso valore possono avere volumi molto diversi. Le ricerche di pochissime persone compaiono come 0, e per la privacy Google aggiunge un rumore statistico visibile sulle parole rare. Non è un sondaggio, e in Italia molte ricerche di nicchia restano a zero.
Il 21 ottobre l’ho scritto così, dopo aver messo accanto i commenti e le ricerche: «Due rapper non fanno una tendenza. Le ricerche su Google, con tutti i loro limiti, sì.» Trends serve a confermare o smentire una direzione, e la parola esatta da usare resta quella dei clienti.
Le parole dei concorrenti nella Libreria inserzioni
Gli annunci dei concorrenti sono pubblici, e per quelli diffusi nell’Unione europea il registro è un obbligo del Digital Services Act. L’articolo 39 chiede alle piattaforme molto grandi di tenerli consultabili fino a un anno dopo l’ultima presentazione, con contenuto, inserzionista, chi ha pagato, periodo, pubblico e destinatari raggiunti. La spesa non c’è.
Nella Libreria inserzioni di Meta si cerca un concorrente per nome e si leggono i suoi annunci. Danno le parole con cui il mercato parla già al cliente, che vanno nella nona colonna, accanto al bisogno a cui rispondono. Non danno le parole del cliente, e non dicono quale annuncio funziona. Come leggerli in modo ordinato lo spiega la guida alla Meta Ads Library, con la sua scheda.
Il confronto utile è fra le due colonne. Quando un bisogno ha importanza alta e nella colonna dei concorrenti c’è scritto «nessun concorrente lo dice», hai trovato uno spazio scoperto. Il riepilogo del foglio conta queste righe da solo.
Si possono copiare recensioni e commenti? Termini, robot e dati personali
Leggerli e trascrivere a mano una frase per capire il mercato si può; raccoglierli con un programma no, sui siti che lo vietano nei termini. Google vieta di accedere ai suoi servizi con mezzi automatici contro le istruzioni leggibili dalle macchine. Amazon vieta data mining, robot e strumenti di estrazione. Tripadvisor vieta robot, scraper e sistemi di intelligenza artificiale, e anche processi manuali usati per scopi che il contratto non ammette.
Poi c’è il GDPR. Per l’articolo 4 è dato personale ogni informazione su una persona identificabile, anche attraverso un identificativo online: il nome e la foto di chi recensisce, un nickname riconducibile, una citazione da un forum con l’autore. Se li salvi, l’articolo 14 chiede di informare la persona, indicando anche la fonte, entro un mese, salvo che sia impossibile o richieda uno sforzo sproporzionato.
La strada semplice è salvare la frase e la fonte, e non chi l’ha scritta. Per questo il foglio non ha una colonna «autore» e la decima colonna chiede se nella riga resta un dato personale. Se intervisti dei clienti, il discorso cambia: i dati li raccogli tu, e alla persona serve un’informativa.
Un’ultima regola tocca l’uso delle parole raccolte. Le linee guida dell’Autorità garante della concorrenza e del mercato del 13 ottobre 2026 considerano manipolativi i modelli precompilati di recensioni positive. Le frasi del foglio servono a scrivere i tuoi testi, e non vanno suggerite ai clienti quando chiedi loro una recensione.
| Tema | Italia e UE | Regno Unito | Stati Uniti |
|---|---|---|---|
| Salvare nome e testo di chi recensisce | GDPR, art. 4 e 14: informativa con la fonte entro un mese, salvo sforzo sproporzionato. | UK GDPR, con la stessa impostazione. | Nessuna legge federale generale; leggi dei singoli Stati. |
| Robot sui siti di recensioni | Vietati dai termini di Google, Amazon e Tripadvisor; Amazon richiama anche il diritto sulle banche dati. | Gli stessi termini. | Gli stessi termini. |
| Registro pubblico degli annunci | DSA, art. 39: annunci con pubblico e destinatari raggiunti per un anno. | Il DSA non si applica; valgono le regole delle piattaforme. | Valgono le regole delle piattaforme. |
| Autocompletamento e Trends | Uguali ovunque; in Italia i volumi bassi danno più zeri e più rumore. | Uguali. | Uguali, con volumi più alti. |
Dal foglio al testo: come usare le parole dei clienti
Si parte dalle righe con importanza 4 o 5 che nessun concorrente usa: la frase del cliente diventa la prima versione di un titolo, da mettere alla prova. La frase si usa con le sue parole, anche quando sono meno eleganti delle tue, perché è quella che il cliente riconosce.
Da lì il lavoro passa al testo. Il punto di partenza è la conversazione che il cliente ha già in testa, spiegata nella pagina sul dialogo mentale del cliente. Quanto il cliente sa già del problema e delle soluzioni decide da dove comincia il testo: lo raccontano i livelli di consapevolezza di Schwartz.
Le aperture si scelgono con gli esempi di hook e headline, e per la pubblicità c’è la guida su come scrivere il testo di un’inserzione Facebook e Instagram.
Il quadro intero sta nella guida al copywriting per PMI, e tutte le guide di marketing sono raccolte nell’indice del marketing per le PMI. Quando la stessa frase regge in più testi, diventa materia per il posizionamento del brand. Prima delle parole dei clienti viene la misura del mercato, con le fonti pubbliche dell’analisi di mercato con l’AI.
Il foglio va rifatto: le parole cambiano con le stagioni e quando cambiano prodotti e concorrenti. A settembre, analizzando i siti di 142 aziende italiane che vendono anche all’estero, ho visto la lingua creare problemi 38 volte: le parole di chi compra da un altro paese vanno raccolte a parte, nella sua lingua. Il post del 7 settembre.
Domande e risposte
Cos’è la voice of customer nel copywriting?
È la raccolta delle parole con cui i clienti descrivono un problema, un desiderio o un acquisto, per usarle nei testi. Nella gestione della qualità, dove la inquadra ASQ, la voce del cliente serve a progettare prodotti e servizi; nel copy serve a scrivere titoli, annunci e pagine con il lessico di chi compra.
Quante interviste servono per capire i clienti?
Fra 20 e 30 interviste individuali, come punto di partenza. Nello studio di Griffin e Hauser (MIT, 1991) 20-30 interviste raccoglievano il 90-95% dei bisogni dei clienti, su due categorie di prodotto americane. Per una piccola impresa italiana è un ordine di grandezza, non una garanzia.
Si possono copiare le recensioni dei concorrenti?
Leggerle e trascrivere a mano una frase per capire il mercato sì. Raccoglierle con un programma no, sui siti che lo vietano nei termini, come Google, Amazon e Tripadvisor. Nome, foto e profilo di chi recensisce sono dati personali: nel foglio si salvano la frase e la fonte, non l’autore.
L’autocompletamento di Google mostra le ricerche più frequenti?
No. Google scrive che i suggerimenti vengono da ricerche reali ma non mostrano semplicemente le più comuni, dipendono da lingua, luogo e ricerche passate, e non vanno confrontati con Google Trends. Dicono come le persone formulano una domanda, non quante la fanno.
Dove trovo le parole dei clienti se non ho ancora clienti?
Dai clienti dei concorrenti: recensioni, forum, commenti sotto i loro post e domande nell’autocompletamento. Le parole dei concorrenti si leggono nella Libreria inserzioni. Poi servono interviste con potenziali clienti: anche lo studio di Griffin e Hauser intervistava potenziali clienti.
Note sulle fonti
- ASQ, American Society for Quality, Voice of the Customer, letta l’11 novembre 2026: le fonti della voce del cliente, la tabella con frase, situazione e bisogno riscritto, le priorità chieste ai clienti.
- Abbie Griffin e John R. Hauser, The Voice of the Customer, working paper MIT Sloan, ottobre 1991, letto l’11 novembre 2026; da qui la frase citata sulla frequenza. Versione pubblicata: Marketing Science, 12(1), 1993, non letta.
- Clayton M. Christensen, Taddy Hall, Karen Dillon, David S. Duncan, Know Your Customers’ “Jobs to Be Done”, Harvard Business Review, settembre 2016; da qui la frase citata sul progresso.
- Google, How Google autocomplete predictions work (da qui la frase citata) e FAQ about Google Trends data, lette l’11 novembre 2026.
- Termini d’uso: Google, in vigore dal 30 luglio 2026; Amazon, aggiornati il 28 novembre 2025; Tripadvisor, versione statunitense in vigore dal 15 luglio 2025. Letti l’11 novembre 2026.
- Regolamento (UE) 2016/679, GDPR, art. 4 n. 1 e art. 14, nel testo pubblicato dal Garante per la protezione dei dati personali.
- Regolamento (UE) 2022/2065, Digital Services Act, art. 39 (registro degli annunci).
- Autorità garante della concorrenza e del mercato, Linee guida per le recensioni online, delibera 13 ottobre 2026, n. 32067, § 25.
- Le letture nel riquadro vengono dai post LinkedIn di Mattia Esposito del 27 agosto, del 7 settembre e del 21 ottobre 2026. L’esempio del foglio usa un’azienda, clienti, frasi e numeri inventati.
Il foglio raccoglie le parole dei clienti. Scegliere quella su cui costruire il testo è il lavoro dopo. Il posizionamento si costruisce partendo dal mercato.
Mattia Esposito, che ha scritto questa guida, con Itria lavora anche sul posizionamento: analisi di mercato approfondite per capire dove i concorrenti sono scoperti e prendersi quello spazio. Lo ha fatto prima sul suo sito. Ad agosto, chiesto chi avesse fondato itria.io, ChatGPT non lo trovava. Dall’11 ottobre al 7 novembre 2026 le pagine di itria.io sono comparse 13.803 volte nei risultati di Google e Bing e 3.818 volte nelle risposte dell’intelligenza artificiale: AI Overview e AI Mode di Google, Copilot di Microsoft.