Chiamata · 30 min
Export8 novembre 202611 minuti di lettura

La fattura proforma per l’estero. La vendita scritta prima che avvenga.

Il buyer estero chiede la proforma prima di pagare l’acconto, e per farla non esiste un modulo ufficiale. Qui c’è il modello per una vendita all’estero, in italiano e in inglese, con i totali che si calcolano e un esempio compilato.

In breve

La fattura proforma è l’offerta scritta nella forma di una fattura: dice al compratore estero cosa riceverà, a che prezzo, con quale Incoterm e come pagherà, prima che la vendita avvenga. Non entra in contabilità e non prende il posto della fattura.

La Camera di commercio di Cuneo, nel seminario del 18 febbraio 2026, le riconosce due compiti: confermare le condizioni di una vendita probabile, oppure accompagnare la merce che esce senza essere pagata, come campioni e riparazioni.

L’acconto cambia le cose. Per l’articolo 6 del DPR 633/1972, in vigore fino al 31 dicembre 2026, il pagamento anche parziale fa considerare effettuata la vendita per l’importo pagato: da lì serve la fattura vera.

Si scaricano il modello in Word, Excel e PDF, in italiano e in inglese, e un esempio compilato, senza lasciare la mail.

Chi lo scrive: Mattia Esposito, consulente AI e marketing, fondatore di Itria AI. Pugliese, a Torino dal 2023, lavora da remoto in Italia e all’estero. Profilo LinkedIn.

Per i campioni gratuiti c’è un modello a parte, con le due diciture doganali già stampate, nella pagina su come spedire campioni alimentari all’estero. Questa pagina riguarda la proforma di una vendita.

Il modello, da scaricare

Il fac simile in tre formati, Word, Excel e PDF, in due lingue, più l’esempio compilato. Il Word si compila e si manda; l’Excel calcola da solo i totali di riga, il totale della proforma, l’acconto e il saldo; il PDF mostra come esce stampata. La versione inglese è quella da mandare al compratore: stessi campi, scritti per chi legge in inglese.

Esempio compilato di fattura proforma per l’estero: olio e pasta venduti a un importatore canadese, aziende inventate
FileCosa contieneLink
ItalianoWord, da compilare

Intestazione, merce, totali, pagamento e firma, con un suggerimento in ogni campo.

fattura-proforma-export-it.docx

IngleseWord, da compilare

La stessa proforma in inglese, da mandare al compratore.

fattura-proforma-export-en.docx

ItalianoExcel, con i calcoli

Dodici righe di merce; totali di riga, totale, acconto e saldo con formule vere.

fattura-proforma-export-it.xlsx

IngleseExcel, con i calcoli

Lo stesso foglio in inglese.

fattura-proforma-export-en.xlsx

ItalianoPDF

La copia da stampare.

fattura-proforma-export-it.pdf

InglesePDF

La copia da stampare, in inglese.

fattura-proforma-export-en.pdf

EsempioPDF, compilato

Un produttore pugliese inventato vende olio e pasta a un importatore di Toronto, resa FCA Bari, acconto del 30%.

fattura-proforma-export-esempio-it.pdf

Esempio in inglesePDF, compilato

Lo stesso esempio, come lo riceve il compratore.

fattura-proforma-export-esempio-en.pdf

Nell’esempio, la prima riga della merce dice: 60 cartoni di olio extra vergine di oliva in bottiglie da 0,75 l, codice HS 1509.20, origine Italia, 360 bottiglie a 9,80 euro, totale 3.528,00 euro. Con la pasta, la proforma arriva a 4.824,00 euro in resa FCA Bari: il 30% di acconto vale 1.447,20 euro, il saldo 3.376,80 euro prima del ritiro. Aziende, banca e IBAN sono inventati.

Cos’è la fattura proforma, e quando serve

La fattura proforma è un documento commerciale che anticipa la fattura: ne ha la forma e i dati, ma resta fuori dalla contabilità. Le slide della Camera di commercio di Cuneo del 18 febbraio 2026 la definiscono un documento extracontabile e le attribuiscono due funzioni. La prima è «confermare le condizioni di una probabile vendita»; la seconda è giustificare l’uscita di merce senza corrispettivo, come campioni, riparazioni o sostituzioni.

In una vendita all’estero la chiede il compratore in due momenti. Prima dell’ordine, quando vuole un’offerta con prezzi, resa e tempi messi per iscritto. Prima di pagare, quando deve versare un acconto o l’intero importo e gli serve un documento con la cifra, la banca e la causale.

SituazioneServe la proforma?
Il buyer chiede un’offerta prima di ordinare

Sì, con la data fino a cui valgono prezzi e condizioni.

Il buyer paga un acconto o tutto in anticipo

Sì, con banca, IBAN e causale. Ogni importo incassato chiede la sua fattura.

La vendita è chiusa e la merce parte

No: serve la fattura commerciale, emessa alla spedizione con i dati definitivi.

Campioni gratuiti fuori dall’Unione

Sì, oppure una lista valorizzata, con il valore ai soli fini doganali.

Merce per una fiera o in conto visione

Sì, con la dicitura «franco valuta, valore ai soli fini doganali» e il motivo dell’invio.

Merce in riparazione, sostituzione o lavorazione

Sì, con il motivo dell’invio e un valore reale.

Merce che viaggia con un carnet ATA

No: il carnet riporta già la merce e il suo valore.

Paese che non accetta la proforma

No: per i campioni serve una fattura ordinaria per operazione fuori campo IVA.

Cosa deve contenere una fattura proforma

I dati della fattura che verrà dopo, meno quelli che ancora non si conoscono, più i due che fanno di lei un’offerta: la validità e il pagamento. Non esiste un modulo ufficiale, quindi la regola pratica è una sola: chi la riceve deve poter pagare, sdoganare e confrontarla con la fattura senza scrivervi per chiedere.

CampoCosa ci va
Titolo

«Fattura proforma» o «Pro forma invoice», ben visibile, e la frase che dice che non è una fattura

Numero e data

Una numerazione vostra, separata da quella delle fatture

Validità

La data fino a cui valgono prezzi e condizioni

Venditore

Ragione sociale, indirizzo, partita IVA, codice EORI

Compratore e destinatario

Ragione sociale e indirizzo completi; il destinatario solo se è un altro, per esempio lo spedizioniere

Descrizione della merce

Che cos’è, il formato, quante unità per collo; mai «food products»

Codice HS

Le prime sei cifre del Sistema armonizzato, uguali per il compratore e per voi

Origine

Il paese dove la merce è prodotta, non quello da cui parte

Quantità, colli e pesi

Unità, cartoni, peso netto e lordo, gli stessi che andranno sulla packing list

Prezzi e valuta

Prezzo unitario, totale di riga, totale, valuta in sigla: EUR, USD, CAD

Incoterm e luogo

La regola Incoterms® 2020 con il luogo preciso, per esempio FCA Bari

Pagamento

Condizioni, importo richiesto ora, banca, IBAN, BIC e causale

Sul codice HS, la regola delle sei cifre. Il Sistema armonizzato è la classificazione dell’Organizzazione mondiale delle dogane; le cifre dopo la sesta le aggiunge ciascun paese, e l’Unione europea arriva a otto con la Nomenclatura combinata. In quella del 2026 (regolamento di esecuzione (UE) 2025/1926) l’olio extra vergine di oliva è 1509 20 00 e la pasta secca di semola di grano duro senza uova 1902 19 10: per un compratore canadese, sulla proforma vanno 1509.20 e 1902.19. I codici di quaranta prodotti, dal vino ai salumi, sono nella tabella del codice HS dei prodotti alimentari.

Il resto della merce si scrive una volta sola e si copia identico nella fattura e nella packing list: descrizione, codice, colli, pesi. Nel modello Excel queste colonne stanno nello stesso ordine della packing list, così si copiano senza riscriverle.

Fattura proforma o fattura commerciale: la differenza

La proforma viene prima e propone; la fattura commerciale arriva alla spedizione e documenta la vendita. Nelle slide della Camera di commercio di Cuneo la fattura per l’esportazione si emette al momento dell’effettiva spedizione, con tutti i dati definitivi, ed è il documento fiscale previsto dall’articolo 21 del DPR 633/1972. La proforma ne prepara il contenuto.

AspettoProformaFattura commerciale
A cosa serve

Proporre la vendita, o accompagnare un invio senza pagamento

Documentare la vendita

Quando si emette

Prima dell’ordine o del pagamento

Alla spedizione, o all’incasso di un acconto

Valore fiscale

Nessuno: è un documento extracontabile

È la fattura dell’articolo 21 del DPR 633/1972

Numerazione

Vostra, separata

Progressiva, quella delle fatture

Dati

Previsti: quantità e date possono ancora cambiare

Definitivi: quelli della merce partita

Pagamento

Chiede l’acconto o l’anticipo

Riporta l’acconto già pagato e il saldo

Formato

Libero: Word, PDF, Excel

Fattura elettronica

In dogana

Per la merce che esce senza vendita

Per la merce venduta

La fattura proforma ha valore fiscale?

Da sola no: la fattura si emette quando la vendita si considera effettuata, e la proforma non è quel momento. Per i beni l’articolo 6 del DPR 633/1972 lo fissa alla consegna o alla spedizione. L’eccezione che conta per chi chiede un anticipo sta nel quarto comma: «Se anteriormente al verificarsi degli eventi indicati nei precedenti commi o indipendentemente da essi sia emessa fattura, o sia pagato in tutto o in parte il corrispettivo, l’operazione si considera effettuata, limitatamente all’importo fatturato o pagato, alla data della fattura o a quella del pagamento».

Tradotto per una vendita all’estero: il 30% che il buyer versa sulla proforma fa nascere la fattura per quel 30%, alla data in cui arriva il bonifico. Lo stesso vale per il saldo, se arriva prima della spedizione. Come si scrive quella fattura per una vendita fuori dall’Unione, con la non imponibilità e la prova dell’uscita, lo decide il commercialista: questa pagina si ferma alla regola.

Il testo dell’articolo 6 qui riportato è quello in vigore fino al 31 dicembre 2026. Dal 1° gennaio 2027 il DPR 633/1972 lascia il posto al Testo unico IVA, il decreto legislativo 19 gennaio 2026, n. 10: per le vendite del 2027 la regola va riletta lì.

Perché la proforma non venga scambiata per una fattura bastano tre accorgimenti: la parola «proforma» nel titolo, una numerazione separata da quella delle fatture, la frase «questo documento non è una fattura». Il modello di questa pagina li porta già tutti e tre.

La fattura proforma per la dogana

In dogana la proforma serve quando la merce esce senza essere venduta; per la merce venduta va la fattura commerciale. La guida di Poste Italiane alla fattura commerciale e proforma, edizione di novembre 2024, riserva la prima alle merci destinate alla vendita e la seconda a quelle che non lo sono.

Per i campioni gratuiti la Camera di commercio di Torino ritiene sufficiente, ai fini doganali, una lista valorizzata o una fattura pro forma con almeno il costo dei beni ceduti, e consiglia di indicare il valore di mercato, richiamando l’articolo 74 del Codice doganale dell’Unione. Se il paese di destinazione non accetta la proforma, serve una fattura ordinaria per operazione fuori campo IVA.

Sulla proforma di un invio senza vendita va scritto che il valore è indicato ai soli fini doganali, con il motivo: campioni, fiera, riparazione. Le slide della Camera di commercio di Cuneo ricordano che quel valore diventa la base per calcolare i diritti doganali all’importazione nel paese di arrivo, e che con un carnet ATA la proforma diventa superflua.

La fattura proforma in inglese

In inglese si chiama pro forma invoice, ed è la versione da mandare a un compratore fuori dall’Italia. La guida di Poste Italiane chiede che fattura commerciale e proforma siano scritte in inglese, oppure con la traduzione nella lingua del paese di destinazione. Vale per le spedizioni con Poste; con un altro corriere o spedizioniere la regola va chiesta a lui.

ItalianoInglese
Fattura proforma

Pro forma invoice

Venditore / esportatore

Seller / exporter

Compratore

Buyer

Destinatario della merce

Consignee

Valida fino al

Valid until

Descrizione della merce

Description of goods

Codice HS

HS code

Paese di origine

Country of origin

Peso netto, peso lordo

Net weight, gross weight

Condizioni di pagamento

Payment terms

Acconto

Advance payment

Questo documento non è una fattura

This document is not a tax invoice

Gli errori che fermano la merce

Quasi tutti nascono da un dato scritto troppo in generale, o scritto in modo diverso fra proforma, fattura e packing list. La guida di Poste Italiane avverte che errori o mancanze possono causare un ritardo in dogana e un calcolo sbagliato degli oneri da pagare, con multe e sanzioni.

La descrizione generica. Poste lo scrive senza giri: «La descrizione generica della merce (es. “parts”, “samples”) non è sufficiente». Serve che cos’è il prodotto, di cosa è fatto, quante unità ci sono in ogni collo.

La valuta col simbolo. Il segno $ non dice quale dollaro, e Poste lo considera insufficiente: si scrive la sigla, USD, CAD o AUD, accanto a ogni importo o una volta in intestazione.

L’Incoterm senza il luogo. FCA da solo non dice dove finisce il compito del venditore; FCA Bari, magazzino dello spedizioniere, sì. Cosa paga chi, regola per regola, lo dice la pagina su Incoterm: chi paga cosa.

Il valore simbolico su un invio gratuito. Un euro per un cartone di conserve non accorcia la pratica. La Camera di commercio di Torino consiglia di riferirsi al valore di mercato dei beni, quello che il compratore estero userà per i propri dazi.

Il paese di origine scambiato con quello di partenza. L’origine è il paese dove la merce è stata prodotta. Un vino imbottigliato in Italia con uve di un altro paese pone domande diverse, che vanno chieste allo spedizioniere prima di scrivere.

La fattura che non torna con la proforma. Le quantità della proforma sono previste, quelle della fattura sono quelle partite. Se cambiano, la fattura commerciale lo dice e il saldo si ricalcola: nel foglio Excel basta correggere la riga.

Se le proforma sono tante

Ogni richiesta di un buyer chiede la stessa sequenza: listino, Incoterm, pesi, codici, banca. Un agente AI può preparare la proforma dalla mail del compratore e dal listino che avete già, prendendo codici e pesi dalle schede prodotto, e lasciarla a una persona da controllare prima che parta. Com’è fatto lo mostra la dimostrazione dall’ordine alla packing list.

Cos’è una fattura proforma per l’estero?

È l’offerta scritta nella forma di una fattura: dice al compratore estero cosa riceverà, a che prezzo, con quale Incoterm e come pagherà, prima della vendita.

Non entra in contabilità e non prende il posto della fattura commerciale, che si emette alla spedizione con i dati definitivi.

La fattura proforma ha valore fiscale?

Da sola no. Se però il compratore paga un acconto sulla proforma, per l’articolo 6, quarto comma, del DPR 633/1972 la vendita si considera effettuata per l’importo pagato, alla data del pagamento, e serve la fattura.

Il testo citato è quello in vigore fino al 31 dicembre 2026; dal 2027 vale il Testo unico IVA. Come emettere quella fattura lo decide il commercialista.

Che differenza c’è fra fattura proforma e fattura commerciale?

La proforma viene prima e propone la vendita, oppure accompagna un invio senza pagamento, come i campioni.

La fattura commerciale si emette alla spedizione con i dati definitivi ed è il documento fiscale dell’articolo 21 del DPR 633/1972.

Come si dice fattura proforma in inglese?

Pro forma invoice.

Il modello di questa pagina ha la versione inglese in Word, Excel e PDF, con le voci che un compratore estero si aspetta: seller, buyer, consignee, HS code, payment terms.

Si scrive proforma o pro forma?

Si trovano tutte e due, e anche pro-forma: la Camera di commercio di Torino scrive fattura pro-forma, la guida di Poste Italiane proforma in una parola.

Il documento è lo stesso. In inglese si scrive pro forma invoice.

Note sulle fonti

  1. DPR 26 ottobre 1972, n. 633, articolo 6 (testo in vigore dal 30 giugno 2021 al 31 dicembre 2026, quarto comma citato alla lettera) e articolo 21, su Normattiva. Letti l’8 novembre 2026.
  2. Decreto legislativo 19 gennaio 2026, n. 10, Testo unico delle disposizioni legislative in materia di imposta sul valore aggiunto, su Normattiva.
  3. Camera di commercio di Cuneo, slide del seminario sulla compilazione dei documenti nelle vendite in paesi UE ed extra UE, 18 febbraio 2026: la fattura pro forma (pagine 13 e 14, citata alla lettera la funzione a pagina 42) e la fattura per l’esportazione (pagina 42).
  4. Camera di commercio di Torino, invio di campioni gratuiti in un paese extra UE: lista valorizzata o fattura pro forma, valore di mercato, paesi che non accettano la proforma.
  5. Poste Italiane, Guida alla compilazione della fattura commerciale proforma, edizione di novembre 2024: differenza fra fattura commerciale e proforma, lingua, descrizione, valuta, origine; citata alla lettera sulla descrizione generica.
  6. Regolamento di esecuzione (UE) 2025/1926, Nomenclatura combinata applicabile dal 1° gennaio 2026, Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L del 31 ottobre 2025: codici 1509 20 00 e 1902 19 10, letti nel testo ufficiale l’8 novembre 2026.
  7. Il modello e l’esempio sono fac simile costruiti da Itria; l’esempio usa aziende, banca e IBAN inventati. Prima di usarli, fateli verificare dal vostro spedizioniere o commercialista.
·Il passo successivo

Ogni richiesta chiede la sua proforma. I dati per scriverla li avete già.

Un agente AI legge la richiesta del buyer, prende prezzi, pesi e codici dal listino e dalle schede che avete già e prepara la proforma in italiano e in inglese; una persona la controlla prima che parta. Il pezzo che legge i documenti ha preso giusti il 98,7% dei campi su trenta documenti, in 6,3 secondi a documento: misurato su banco il 4 settembre 2026.

Come funziona, documento per documento →