Esportare vino in Cina. La controetichetta cambia regole il 16 marzo 2027.
Per esportare vino in Cina la parte che si sbaglia più spesso è la controetichetta cinese. E le sue regole cambiano il 16 marzo 2027.
Il vino in Cina segue due norme sull’etichetta. La GB 2758-2012 regola le bevande fermentate e chiede il titolo alcolometrico in %vol e l’avvertenza «过量饮酒有害健康». La GB 7718 regola l’etichetta di ogni alimento preconfezionato, e chiede caratteri cinesi e l’importatore registrato in Cina.
Dal 16 marzo 2027 vale la GB 7718-2025. Sostituisce la versione del 2011 e aggiunge in etichetta il numero di registrazione in Cina del produttore estero, oppure quello rilasciato dall’autorità del suo paese. Un vino che arriva dopo quella data segue la norma nuova.
Il vino non indica la scadenza. La GB 2758-2012 lo esenta, e la GB 7718-2025 conferma l’esenzione quando in etichetta c’è la data di produzione. Con il numero di lotto, la versione 2025 esenta il vino anche dalla data di produzione.
Questa pagina fa parte di esportare vino: i documenti, chi li emette e quando servono, e copre l’etichetta del vino per il mercato cinese. La registrazione del produttore presso la dogana cinese, che vale per ogni alimento, sta in esportare alimenti in Cina, con il decreto in vigore e il portale.
Come esportare vino in Cina: le due norme sull’etichetta
Per esportare vino in Cina l’etichetta deve rispettare due norme nazionali di sicurezza alimentare: la GB 2758-2012 sulle bevande fermentate e la GB 7718 sull’etichetta degli alimenti preconfezionati. La GB 2758 rimanda alla GB 7718 per tutto, tranne titolo alcolometrico, avvertenza e scadenza, che regola da sé.
| Voce | Cosa chiede | Norma |
|---|---|---|
| Lingua | Caratteri cinesi standard. Il testo straniero corrisponde al cinese e non è più grande. | GB 7718-2011 §3.8 |
| Titolo alcolometrico | Espresso in %vol. | GB 2758-2012 §4.2 |
| Avvertenza | «过量饮酒有害健康», bere in eccesso nuoce alla salute. | GB 2758-2012 §4.4 |
| Importatore | Paese di origine e importatore, agente o distributore registrato in Cina. | GB 7718-2011 §4.1.6.3 |
| Registrazione del produttore | Dal 16 marzo 2027, il numero in etichetta. | GB 7718-2025 §8.3 |
| Scadenza | Il vino ne è esente. | GB 2758-2012 §4.5 |
La controetichetta cinese: lingua e importatore
La controetichetta usa caratteri cinesi standard, come chiede il paragrafo 3.8 della GB 7718-2011. Il testo italiano può restare sulla bottiglia, ma deve corrispondere al cinese e non può essere scritto più grande dei caratteri cinesi. Dalla corrispondenza restano esclusi il marchio, il nome e l’indirizzo del produttore e del distributore estero e il sito web; dalla regola sulla grandezza, solo il marchio.
Per i prodotti importati la GB 7718-2011, al paragrafo 4.1.6.3, chiede il paese di origine e il nome, l’indirizzo e i contatti dell’agente, dell’importatore o del distributore registrato in Cina. Nome e indirizzo del produttore italiano possono mancare. Per questo la controetichetta si scrive con l’importatore, che ci mette il proprio nome.
Titolo alcolometrico e avvertenza: la GB 2758-2012
La GB 2758-2012 è la norma cinese sulle bevande fermentate, vino compreso, e regola tre voci dell’etichetta. Il titolo alcolometrico si esprime in %vol. La frase «过量饮酒有害健康», bere in eccesso nuoce alla salute, è obbligatoria, e se ne possono aggiungere altre. Il vino è esente dall’indicare la scadenza.
«应标示"过量饮酒有害健康"，可同时标示其他警示语» (GB 2758-2012, paragrafo 4.4: deve riportare "bere in eccesso nuoce alla salute", e può riportare anche altre avvertenze)
Le date sull’etichetta del vino fino al 15 marzo 2027
Fino al 15 marzo 2027 vale la GB 7718-2011, che chiede la data di produzione su ogni alimento preconfezionato. Il vino è esente dalla scadenza: lo dicono il paragrafo 4.5 della GB 2758-2012 per il vino e il paragrafo 4.3.1 della GB 7718-2011 per le bevande alcoliche con almeno il 10% di alcol.
La regola che costa di più è un’altra. Il paragrafo 4.1.7.1 della GB 7718-2011 vieta di aggiungere la data con un’etichetta adesiva, di ristamparla o di alterarla. Se la data è in un punto della confezione diverso dalla controetichetta, l’etichetta deve dire in quale. Per questo la data di produzione si stampa in Italia, e la controetichetta ci rimanda.
Cosa cambia dal 16 marzo 2027: la GB 7718-2025
Dal 16 marzo 2027 vale la GB 7718-2025, pubblicata il 16 marzo 2025, che sostituisce la GB 7718-2011. Per il vino cambiano tre cose: il numero di registrazione del produttore in etichetta, il paese di imbottigliamento quando è diverso da quello di origine, e le due esenzioni sulle date.
Il paragrafo 8.3 chiede, per i prodotti importati, il nome, l’indirizzo e i contatti dell’importatore o dell’agente, e il numero di registrazione in Cina del produttore estero, oppure il numero di registrazione rilasciato dall’autorità del paese del produttore. Il numero della registrazione presso la dogana cinese diventa quindi una voce dell’etichetta.
Sulle date, il paragrafo 10.1 esenta il vino dalla scadenza e dalla data di fine quando in etichetta c’è la data di produzione. Il paragrafo 10.2 lo esenta dalla data di produzione quando c’è il numero di lotto. Come combinare le due esenzioni su una bottiglia si concorda per iscritto con l’importatore, che risponde dell’etichetta in Cina.
| Voce | GB 7718-2011, fino al 15 marzo 2027 | GB 7718-2025, dal 16 marzo 2027 |
|---|---|---|
| Data di produzione | Obbligatoria, mai con adesivo. | Esente se c’è il numero di lotto. |
| Scadenza | Esente. | Esente se c’è la data di produzione. |
| Numero di registrazione del produttore | Non previsto dalla norma di etichetta. | Obbligatorio. |
| Paese di imbottigliamento | Non previsto. | Da indicare se diverso dal paese di origine. |
L’etichetta europea resta sotto quella cinese
La controetichetta cinese si aggiunge, non sostituisce. L’articolo 119 del regolamento (UE) 1308/2013 vale anche per il vino destinato all’esportazione, come spiega la pagina su i documenti del vino e la sua etichetta. Le differenze fra i mercati di arrivo stanno in l’etichetta export, mercato per mercato.
Il modello, da scaricare
Un file, due fogli. Il primo è la controetichetta voce per voce, con la norma cinese e il paragrafo accanto a ogni riga. Il secondo prende la data in cui il vino arriva sul mercato cinese e dice quale versione della GB 7718 vale, e cosa cambia su data di produzione, scadenza e numero di registrazione.
| File | Cosa contiene | Link |
|---|---|---|
| Vino in CinaExcel, due fogli | Tredici righe di controetichetta con la norma, e la versione della GB 7718 che vale alla vostra data. |
I file sono liberi. Non c’è un modulo davanti, non chiediamo un indirizzo e non ci arriva nessuna notifica quando qualcuno li scarica. Il foglio non è una traduzione ufficiale delle norme cinesi: la bozza della controetichetta si fa approvare dall’importatore prima di stampare.
Domande e risposte
Cosa serve sull’etichetta per esportare vino in Cina?
Una controetichetta in caratteri cinesi con il titolo alcolometrico in %vol, l’avvertenza sul bere in eccesso, il paese di origine e l’importatore registrato in Cina. Lo chiedono la GB 2758-2012, la norma cinese sulle bevande fermentate, e la GB 7718, la norma sull’etichetta degli alimenti preconfezionati.
Dal 16 marzo 2027 la GB 7718-2025 aggiunge il numero di registrazione del produttore estero. La registrazione presso la dogana cinese vale per ogni alimento e si fa prima della spedizione.
Il vino esportato in Cina deve indicare la scadenza?
No. Il paragrafo 4.5 della GB 2758-2012 esenta il vino dall’indicare il termine di conservazione, e il paragrafo 4.3.1 della GB 7718-2011 esenta le bevande alcoliche con almeno il 10% di alcol.
Dal 16 marzo 2027 la GB 7718-2025 conferma l’esenzione del vino quando in etichetta c’è la data di produzione.
Cosa cambia per l’etichetta del vino in Cina dal 16 marzo 2027?
Dal 16 marzo 2027 vale la GB 7718-2025, che sostituisce la GB 7718-2011. Per i prodotti importati chiede il numero di registrazione in Cina del produttore estero, o quello rilasciato dall’autorità del suo paese, e il paese di imbottigliamento quando è diverso dal paese di origine.
Sulle date, il vino è esente dalla scadenza se c’è la data di produzione, e dalla data di produzione se c’è il numero di lotto. Come combinare le due esenzioni si concorda con l’importatore.
La data di produzione si può aggiungere con un’etichetta adesiva?
No. Il paragrafo 4.1.7.1 della GB 7718-2011 vieta di aggiungere la data con un’etichetta adesiva, di ristamparla o di alterarla. Se la data è in un punto della confezione diverso dall’etichetta, l’etichetta deve indicare dove.
Per questo la data di produzione si stampa sulla bottiglia in Italia, e la controetichetta cinese ci rimanda.
Chi scrive la controetichetta cinese del vino?
La si scrive insieme all’importatore. Il paragrafo 4.1.6.3 della GB 7718-2011 chiede per i prodotti importati il nome, l’indirizzo e i contatti dell’agente, dell’importatore o del distributore registrato in Cina, mentre nome e indirizzo del produttore possono mancare.
L’importatore risponde dell’etichetta in Cina: la bozza si fa approvare da lui prima di stampare il lotto.
Note sulle fonti
- Commissione sanitaria nazionale cinese, GB 2758-2012, norma nazionale di sicurezza alimentare sulle bevande fermentate, paragrafi 4.1, 4.2, 4.4 e 4.5. La citazione fra virgolette è presa alla lettera dal testo cinese; la traduzione è nostra.
- Commissione sanitaria nazionale cinese, GB 7718-2011, norma generale sull’etichetta degli alimenti preconfezionati, paragrafi 3.8, 3.8.2, 4.1.6.3, 4.1.7.1 e 4.3.1.
- GB 7718-2025, pubblicata il 16 marzo 2025, in vigore dal 16 marzo 2027, che sostituisce la GB 7718-2011: letta nel testo cinese pubblicato dal Dipartimento dell’agricoltura degli Stati Uniti (rapporto GAIN), paragrafi 8.3, 8.4, 10.1 e 10.2, e nella premessa per la sostituzione.
- Le norme sono state lette il 25 settembre 2026. Le traduzioni dal cinese sono di Itria e non hanno valore ufficiale: la bozza della controetichetta si fa approvare dall’importatore.
Sul vino in Cina la prima domanda è la bozza della controetichetta.
Chiederla all’importatore prima di stampare costa una mail. Scoprirla sbagliata in dogana costa il lotto. Con Itria partiamo dall’esterno per costruire sistemi digitali su misura per gli esportatori. Che per voi si traduce in più richieste, meno perdite e meno lavoro manuale. Scriveteci una riga su cosa vi pesa. Il primo passo lo facciamo noi: quello che un compratore vede quando vi cerca, e cosa ci abbiamo trovato. Anche se poi non lavoreremo insieme.